Paroles et traduction James LaBrie - Afterlife

Afterlife

In the aftermath of an afterthought, we come to terms
In a moment no hostile termination
Just reflection on the facts (on the facts)
(As I see them)
All that I, all that I have tried to do is be honest
With myself (yeah)
Now my agenda is shifting focus
Running against the tide of time
In an ocean of complexity and confusion in the afterimage
I've created for myself
In my afterlife - I've come of age
A generation late - my essence and my rage
A state of being here - my spirit soars
After time - after more

Laughter in the left field
Hanging on the ledge of what is real
I think it's gonna be all right
And I know you hear me
'Cause we're not that far apart
Now that I can see beyond myself

Last trip on a strange, strange ride
Every head a big world inside
Hey, it's my turn
Jawbreaker - jawbone
When the truth is finally known
Now that I can see beyond myself
Now the truth is stranger than fiction
In my revolution of resistance
(Now that I, now that I can see)
In a manic manipulation only contradictions follow
No exoneration in my afterimage I've created...

In my afterlife - I've come of age
A generation late - my essence and my rage
A state of being here - my spirit soars
After time - after more

In my afterlife - a soul of years
Beyond the frame of man
The boundaries and the years
In my afterlife the language grows
Feast on purpose - afterglow

После жизни

В свете угасшей мысли мы приходим к согласию,
В мгновение без враждебного завершения.
Просто размышления о фактах (о фактах),
(Как я их вижу).
Всё, что я, всё, что я пытался делать, — это быть честным
С самим собой (да).
Теперь мой фокус смещается,
Бегу против течения времени
В океане сложности и замешательства в остаточном образе,
Который я сам себе создал.
В своей загробной жизни — я возмужал,
На поколение позже — моя сущность и моя ярость,
Состояние бытия здесь — мой дух парит
С течением времени — всё больше и больше.

Смех на левом фланге,
Держась за край реальности.
Думаю, всё будет хорошо,
И я знаю, ты слышишь меня,
Ведь мы не так уж далеки друг от друга
Теперь, когда я вижу дальше себя.

Последнее путешествие в странном, странном аттракционе,
В каждой голове целый мир.
Эй, теперь моя очередь,
Челюсть сводит — челюстная кость,
Когда правда будет наконец раскрыта.
Теперь, когда я вижу дальше себя.
Теперь правда страннее вымысла
В моей революции сопротивления.
(Теперь, когда я, теперь, когда я вижу)
В маниакальной манипуляции только противоречия следуют,
Нет оправдания в моем остаточном образе, который я создал…

В своей загробной жизни — я возмужал,
На поколение позже — моя сущность и моя ярость,
Состояние бытия здесь — мой дух парит
С течением времени — всё больше и больше.

В моей загробной жизни — душа лет,
За гранью человеческого,
Границы и годы.
В моей загробной жизни язык растет,
Пир на весь мир — послесвечение.