Paroles et traduction James LaBrie - Red Barchetta

Red Barchetta

My uncle has a country place
That no one knows about.
He says it used to be a farm,
Before the Motor Law.
And on Sundays I elude the Eyes,
And hop the Turbine Freight
To far outside the Wire,
Where my white-haired uncle waits.
Jump to the ground
As the Turbo slows to cross the Borderline.
Run like the wind,
As excitement shivers up and down my spine.
Down in his barn,
My uncle preserved for me an old machine,
For fifty-odd years.
To keep it as new has been his dearest dream.
I strip away the old debris
That hides a shining car.
A brilliant red Barchetta
From a better, vanished time.
I fire up the willing engine,
Responding with a roar.
Tires spitting gravel,
I commit my weekly crime...
Wind-
In my hair-
Shifting and drifting-
Mechanical music-
Adrenalin surge...
Well-weathered leather,
Hot metal and oil,
The scented country air.
Sunlight on chrome,
The blur of the landscape,
Every nerve aware.
Suddenly ahead of me,
Across the mountainside,
A gleaming alloy air-car
Shoots towards me, two lanes wide.
I spin around with shrieking tires,
To run the deadly race,
Go screaming through the valley
As another joins the chase.
Drive like the wind,
Straining the limits of machine and man.
Laughing out loud
With fear and hope, I've got a desperate plan.
At the one-lane bridge
I leave the giants stranded at the riverside.
Race back to the farm, to dream with my uncle at the fireside.

Красная Барчетта

У моего дяди есть загородный дом,
О котором никто не знает.
Он говорит, что это была ферма,
До принятия Закона о Движении.
И по воскресеньям я ускользаю от Взоров,
И запрыгиваю на Турбинный Грузовой,
Далеко за Проволоку,
Где меня ждет мой седовласый дядя.
Прыгаю на землю,
Когда Турбо замедляется, чтобы пересечь Границу.
Бегу как ветер,
Пока волнение пробегает по моему позвоночнику.
Внизу, в его сарае,
Мой дядя сохранил для меня старую машину,
На протяжении пятидесяти с лишним лет.
Содержать ее в идеальном состоянии было его заветной мечтой.
Я снимаю старый хлам,
Который скрывает сияющую машину.
Блистательная красная Барчетта
Из лучшего, исчезнувшего времени.
Я завожу послушный двигатель,
Отвечающий ревом.
Шины, разбрасывая гравий,
Я совершаю свое еженедельное преступление...
Ветер-
В моих волосах-
Переключения передач и заносы-
Механическая музыка-
Выброс адреналина...
Хорошая потертая кожа,
Горячий металл и масло,
Ароматный деревенский воздух.
Солнечный свет на хроме,
Размытый пейзаж,
Каждый нерв на пределе.
Внезапно передо мной,
Через склон горы,
Сверкающий аэромобиль из сплава
Несется ко мне, занимая две полосы.
Я разворачиваюсь с визгом шин,
Чтобы начать смертельную гонку,
Проносясь с криком по долине,
Пока еще один присоединяется к преследованию.
Мчусь как ветер,
На пределе возможностей машины и человека.
Смеюсь вслух
От страха и надежды, у меня есть отчаянный план.
У однополосного моста
Я оставляю гигантов на берегу реки.
Мчусь обратно на ферму, чтобы мечтать с моим дядей у камина.