Paroles et traduction James LaBrie - Undertow

Undertow

Tha waves crash over me
And there's no time to breathe
I think I might be in too deep

I don't know up from down
Can't stop from spinnin' round
No hope of laning on my feet

Nowhere to go, nowhere to go
Nowhere to go, I'm stuck inside a nightmare

When I'm scared an silently scream "no"
My heart's beating fast but I'm moving slow
Before I start sinking below
You grab on and never let me go
Don't let me go, don't let me go
When I need you the most
You pull me out of the undertow

But nine times out of ten
I'll just fall in again
And one would think that I would learn

After all this time now

Repeat the same mistakes
Get trapped under the breaks
And playin' with fire just gets me
Gets me, gets me burned

Nowhere to go, nowhere to go
Nowhere to go, I'm stuck inside a nightmare

When I'm scared an silently scream "no"
My heart's beating fast but I'm moving slow
Before I start sinking below
You grab on and never let me go
Don't let me go, don't let me go
When I need you the most
You pull me out of the undertow

Face down in the sand
Think I understand now
Seen my stubborn ways
And it's time I give a damn

When I'm scared an silently scream "no"
My heart's beating fast but I'm moving slow
Before I start sinking below
You grab on and never let me go
Don't let me go
Don't let me go
When I need you the most
You pull me out of the undertow

Отбойное течение

Волны разбиваются надо мной,
И нет времени дышать.
Кажется, я слишком глубоко.

Я не понимаю, где верх, где низ,
Не могу перестать кружиться.
Нет надежды встать на ноги.

Некуда идти, некуда идти,
Некуда идти, я застрял в кошмаре.

Когда мне страшно, я беззвучно кричу: "Нет!"
Мое сердце бьется быстро, но я двигаюсь медленно.
Прежде чем я начну тонуть,
Ты хватаешь меня и не отпускаешь.
Не отпускай меня, не отпускай меня,
Когда ты мне нужна больше всего,
Ты вытаскиваешь меня из отбойного течения.

Но в девяти случаях из десяти
Я снова упаду,
И можно подумать, что я научусь.

После всего этого времени

Повторяю те же ошибки,
Попадаю в ловушку под обломками
И игра с огнем меня просто
Обжигает, обжигает, обжигает.

Некуда идти, некуда идти,
Некуда идти, я застрял в кошмаре.

Когда мне страшно, я беззвучно кричу: "Нет!"
Мое сердце бьется быстро, но я двигаюсь медленно.
Прежде чем я начну тонуть,
Ты хватаешь меня и не отпускаешь.
Не отпускай меня, не отпускай меня,
Когда ты мне нужна больше всего,
Ты вытаскиваешь меня из отбойного течения.

Лежа лицом в песке,
Кажется, теперь я понимаю,
Увидел свое упрямство
И пора мне начать заботиться.

Когда мне страшно, я беззвучно кричу: "Нет!"
Мое сердце бьется быстро, но я двигаюсь медленно.
Прежде чем я начну тонуть,
Ты хватаешь меня и не отпускаешь.
Не отпускай меня,
Не отпускай меня,
Когда ты мне нужна больше всего,
Ты вытаскиваешь меня из отбойного течения.