Paroles et traduction James Last feat. Fettes Brot - Ruf mich an

Ruf mich an

Ihr könnt uns nachts anrufen, Kollegen.
So gegen 24 Uhr meinetwegen.
Euch über all' die Nervensägen aufregen.
Und selbst, wenn du meinst, dass du uns dumm erscheinst,
Weil du vor Kummer weinst:
Wähl die Nummer eins nach harten Schlägen.
"Nützt ja nichts" – wie wir zu sagen pflegen.
Wir leihen euch gerne unser Ohr, wenn euch was stört – hört, hört!
Forever or however you want it, word, word.
Haltet mich bitte nicht für dämlich, doch ich bin echt erstaunt,
Die Leute lächeln so wenig und sind oft schlecht gelaunt.
Dann wird's jetzt Zeit für den Sound von den Jungs,
Die schon weit vor ihrer Schullaufbahn cool drauf waren.
Pass mal auf, hört mal zu; ich hab' an euch 'n haufen Fragen:
Warum seid ihr so hektisch, wie elektrisch aufgeladen?
Warum kenn man mich mit 'nem Charme wie Süßwaren,
Und dich kennt man so nicht – nur mit 'nem Gesicht wie 'n Griesgram.
Ihr seid so nervös, ich bin locker und gelöst.
Ich bin schon beim fiesen Gruselschocker eingedöst.
Ich red' nicht von Problemen sondern von jenen, die nur so tun als ob.
Scheiß drauf, sonst dreht dein Kreislauf durch wie 'n Hoolahop.
Man sieht, wie der Kopf raucht, wenn man euch zuguckt.
Ihr macht den obersten Knopf auf, denn es steigt der Blutdruck,
Und spricht euch dann jemand an, als ob ihr bescheuert wärt,
Geht ihr plötzlich hoch wie 'n Feuerwerk.
Dabei müsst ihr nicht verkrampft sein.
Schmiert einfach 'n ganz klein bisschen Franzbranntwein auf euer Tanzbein.
Und wenn ihr trotz alledem nicht weiterkommt,
Ruft uns an; wir leihen euch unsere Zeit umsonst.
Ihr könnt uns nachts anrufen, Kollegen.
So gegen 24 Uhr meinetwegen.
Euch über all' die Nervensägen aufregen.
Und selbst, wenn du meinst, dass du uns dumm erscheinst,
Weil du vor Kummer weinst:
Wähl die Nummer eins nach harten Schlägen.
"Nützt ja nichts" – wie wir zu sagen pflegen.
Wir leihen euch gerne unser Ohr, wenn euch was stört – hört, hört!
Forever or however you want it
Du meinst, diese Welt ist 'ne muffige Gruft voller Blutsauger,
Drum gehst du ständig in die Luft, wie'n Hubschrauber.
Persönlich glaube ich ja, so'n wutschnaubender Budenzauber,
Ist nicht so besonders dufte für die Zuschauer.
Unter uns, Jungs: da sieht ja'n Blinder mit'm Krückstock,
Du bist furchtbar aufgeregt, wie kleine Kinder bei Hitchcock.
Nicht, dass mich das Ganze das Geringste anginge,
Nur manchmal hab' ich halt Angst, du springst uns über die Klinge.
Und hey, ich bin keiner, der in so 'nem Falle zu scherzen wagt.
Nervös und schmerzgeplagt solltest du dich lieber fragen "Wofür?".
Selbst deine Ärztin sagt, du riskierst, 'n Herzinfarkt, graue Haare und 'n Magengeschwür.
Im Grunde ganz schön ungesund für so 'n jungen Spund.
Verwunderung macht die Runde wie die Kunde vom bunten Hund.
Glücklicherweise gibt's ja noch die Typen, die schlechte Laune im Keim ersticken,
Wenn sie die Reime kicken.
Wir ham' den Flow von Muddi und die Styles von Daddy.
Kaum betreten wir den Raum, schon schneit es Konfetti.
Also ihr Haudegen, Rouge auflegen
Und dann schön fallenlassen wie Kollege Tom Petty.
Ihr könnt uns nachts anrufen, Kollegen.
So gegen 24 Uhr meinetwegen.
Euch über all' die Nervensägen aufregen.
Und selbst, wenn du meinst, dass du uns dumm erscheinst,
Weil du vor Kummer weinst:
Wähl die Nummer eins nach harten Schlägen.
"Nützt ja nichts" – wie wir zu sagen pflegen.
Wir leihen euch gerne unser Ohr, wenn euch was stört – hört, hört!
Forever or however you want it, word, word, word, word.
Mon amour, es wär 'ne Lüge,
Würd' ich behaupten, ich wär' nur 'ne Frohnatur.
Doch schlecht gelaunte Miesepeter gibt es wahrlich zur Genüge.
Es zählt die Zeit der Sonnenuhr, wenn ich mich vergnüge.
Entschuldige mal, bist du von klein auf stressig und hitzig;
Stehst mit dem falschen Bein auf, bist nie lässig und witzig?
Dann würde das bestätigen, was ich schon immer dachte.
Ey - Kollege, bleib mal sachte!
Stichwort "Coolsein", du bist so seltsam hölzern wie'n Stuhlbein.
Weißt du nicht, wo der Hammer hängt? Dann frag Tim Tailor von Tooltime!
Ich hoffe, du kannst da noch mitkommen, du Choleriker,
Das ist 'ne Sitcom aus Amerika.
Jetzt mal ohne Faxen – du schießt mit Kanonen auf Spatzen, raufst dir die Haare.
Wir bleiben smart und werfen Dartpfeile.
Stimmt schon: Personen mit Glatzen haben die schärferen Haarteile.
Wir aber haben Nerven wie Drahtseile.
So, das wär dann wohl das Ende unseres kleinen Streifzugs,
Hoffentlich begreifst Du's.
Ich bin bestimmt kein Leichtfuß wie der Herbert,
Doch ich habe keine Zeit mich über alles aufzuregen, was mich ärgert.
Ihr könnt uns nachts anrufen, Kollegen.
So gegen 24 Uhr meinetwegen.
Euch über all' die Nervensägen aufregen.
Und selbst, wenn du meinst, dass du uns dumm erscheinst,
Weil du vor Kummer weinst:
Wähl die Nummer eins nach harten Schlägen.
"Nützt ja nichts" – wie wir zu sagen pflegen.
Wir leihen euch gerne unser Ohr, wenn euch was stört – hört, hört!
Forever or however you want it, word, word.
Ihr könnt uns nachts anrufen, Kollegen.
So gegen 24 Uhr meinetwegen.
Euch über all' die Nervensägen aufregen.
Und selbst, wenn du meinst, dass du uns dumm erscheinst,
Weil du vor Kummer weinst:
Wähl die Nummer eins nach harten Schlägen.
"Nützt ja nichts" – wie wir zu sagen pflegen.
Same procedure as last year
Forever or however you want it, word, word.

Call Me

You can call us at night, colleagues.
Around midnight, if you like.
Vent about all the annoying people.
And even if you think you appear foolish to us,
Because you're crying from sorrow:
Dial number one after hard blows.
"It doesn't help" – as we like to say.
We'll gladly lend you our ear if something bothers you – listen, listen!
Forever or however you want it, word, word.
Don't think I'm stupid, but I'm really surprised,
People smile so little and are often in a bad mood.
Then it's time for the sound of the guys,
Who were cool even before their school days.
Pay attention, listen up; I have a bunch of questions for you:
Why are you so hectic, like electrically charged?
Why am I known for having charm like sweets,
And you're not – only with a face like a grump.
You're so nervous, I'm relaxed and loose.
I even dozed off during the scary horror movie.
I'm not talking about problems but about those who just pretend.
Screw it, otherwise your head will spin like a hula hoop.
You can see your head smoking when we watch you.
You unbutton the top button because your blood pressure is rising,
And if someone talks to you like you're crazy,
You suddenly go up like fireworks.
You don't have to be so tense.
Just smear a little rubbing alcohol on your dancing leg.
And if you still can't get anywhere,
Call us; we'll lend you our time for free.
You can call us at night, colleagues.
Around midnight, if you like.
Vent about all the annoying people.
And even if you think you appear foolish to us,
Because you're crying from sorrow:
Dial number one after hard blows.
"It doesn't help" – as we like to say.
We'll gladly lend you our ear if something bothers you – listen, listen!
Forever or however you want it
You think this world is a musty crypt full of bloodsuckers,
That's why you're constantly in the air like a helicopter.
Personally, I think such a raging spectacle,
Isn't so particularly fragrant for the audience.
Between us, guys: even a blind man with a crutch can see,
You're terribly excited, like little kids watching Hitchcock.
Not that the whole thing concerns me in the slightest,
But sometimes I'm just afraid you'll jump over the blade.
And hey, I'm not one to joke in such a case.
Nervous and pained, you should rather ask yourself "What for?".
Even your doctor says you're risking a heart attack, grey hair and a stomach ulcer.
Basically quite unhealthy for such a young whippersnapper.
Astonishment is making the rounds like the news of the colorful dog.
Fortunately, there are still the guys who nip bad moods in the bud,
When they kick the rhymes.
We got the flow from mommy and the styles from daddy.
As soon as we enter the room, confetti is already snowing.
So you warriors, put on your rouge
And then let yourself fall nicely like colleague Tom Petty.
You can call us at night, colleagues.
Around midnight, if you like.
Vent about all the annoying people.
And even if you think you appear foolish to us,
Because you're crying from sorrow:
Dial number one after hard blows.
"It doesn't help" – as we like to say.
We'll gladly lend you our ear if something bothers you – listen, listen!
Forever or however you want it, word, word, word, word.
Mon amour, it would be a lie,
If I claimed I was just a happy-go-lucky person.
But there are truly enough grumpy sourpusses.
It's the time of the sundial that counts when I'm enjoying myself.
Excuse me, have you been stressed and hotheaded since you were little;
Get up on the wrong side of the bed, never casual and funny?
Then that would confirm what I always thought.
Hey - colleague, stay calm!
Keyword "being cool", you're as strangely wooden as a chair leg.
Don't you know where the hammer hangs? Then ask Tim Taylor from Tool Time!
I hope you can still follow, you hothead,
That's a sitcom from America.
Now without kidding – you're shooting cannons at sparrows, tearing your hair out.
We stay smart and throw darts.
It's true: people with bald heads have the sharper hairpieces.
But we have nerves like wire ropes.
So, that would be the end of our little foray,
I hope you understand.
I'm certainly not a lightweight like Herbert,
But I don't have time to get upset about everything that annoys me.
You can call us at night, colleagues.
Around midnight, if you like.
Vent about all the annoying people.
And even if you think you appear foolish to us,
Because you're crying from sorrow:
Dial number one after hard blows.
"It doesn't help" – as we like to say.
We'll gladly lend you our ear if something bothers you – listen, listen!
Forever or however you want it, word, word.
You can call us at night, colleagues.
Around midnight, if you like.
Vent about all the annoying people.
And even if you think you appear foolish to us,
Because you're crying from sorrow:
Dial number one after hard blows.
"It doesn't help" – as we like to say.
Same procedure as last year
Forever or however you want it, word, word.