Paroles et traduction James Linck - The Jerk

The Jerk

I thought if I could feel like anything to anyone
Then maybe I could feel like someone to me
I can see two sparrows in the beautiful sky
I can hear the Caddies rolling by
So I thought why not be everything to everyone
But that don't work and I just feel like a jerk most of the time

Like a blockbuster movie and its hero
Like something that relates to my own life
They just blew a lot of money on their number one guy
By through and through the cast was uninspired
I'd like to write a movie about a hero
But it'd be a lot of work and I'd just feel like a jerk if it didn't turn out right
If it didn't turn out right
If it didn't turn out right
If it didn't turn out right
If it didn't turn out

The streets moan from an open window
But it's curtains for us all
The cartridge blows in its own Nintendo
And it's a game with no final boss

I thought if I could feel like anything to anyone
Then I'd like to feel like someone to me

Le crétin

Je me suis dit que si je pouvais ressentir quoi que ce soit pour quelqu'un
Alors peut-être que je pourrais me sentir comme quelqu'un pour moi-même
Je vois deux moineaux dans le ciel magnifique
J'entends les Caddies rouler
Alors je me suis dit pourquoi ne pas être tout pour tout le monde
Mais ça ne marche pas et je me sens juste comme un crétin la plupart du temps

Comme un film à succès et son héros
Comme quelque chose qui a un rapport avec ma propre vie
Ils ont juste dépensé beaucoup d'argent pour leur numéro un
Mais de bout en bout, le casting était sans inspiration
J'aimerais écrire un film sur un héros
Mais ce serait beaucoup de travail et je me sentirais juste comme un crétin si ça ne marchait pas
Si ça ne marchait pas
Si ça ne marchait pas
Si ça ne marchait pas
Si ça ne marchait pas

Les rues gémissent d'une fenêtre ouverte
Mais c'est le rideau pour nous tous
La cartouche explose dans sa propre Nintendo
Et c'est un jeu sans boss final

Je me suis dit que si je pouvais ressentir quoi que ce soit pour quelqu'un
Alors j'aimerais me sentir comme quelqu'un pour moi-même