Paroles et traduction James Lord Pierpont - Jingle Bells

Jingle Bells

Dashing through the snow
On a one-horse open sleigh,
Over the fields we go,
Laughing all the way;
Bells on bob-tail ring,
Making spirits bright,
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way!
O what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
A day or two ago,
I thought I′d take a ride,
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side;
The horse was lean and lank;
Misfortune seemed his lot;
He got into a drifted bank,
And we, we got upsot.
Jingle Bells, Jingle Bells,
Jingle all the way!
What fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.
A day or two ago,
The story I must tell
I went out on the snow
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh,
He laughed as there
I sprawling lie,
But quickly drove away.
Jingle Bells, Jingle Bells,
Jingle all the way!
What fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.
Now the ground is white
Go it while you're young,
Take the girls tonight
And sing this sleighing song;
Just get a bob-tailed bay
Two-forty as his speed
Hitch him to an open sleigh
And crack! you′ll take the lead.
Jingle Bells, Jingle Bells,
Jingle all the way!
What fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.

Бубенцы

Мчусь я сквозь снежную равнину,
В санях открытых, лошадка одна,
По полям мчимся мы с тобою,
Смех наш звенит, словно струна.
Бубенцы звонко поют,
Душу нам веселя,
Как же приятно прокатиться и спеть
Песню зимнюю в этот вечер.
Бубенцы, бубенцы,
Звон ваш летит по земле!
Как же приятно прокатиться
В санях открытых, лошадка одна.
День или два тому назад,
Решил я прокатиться,
И мисс Фанни Брайт в тот же час
Уселась рядышком со мной.
Лошадка была худа и тонка,
Несчастья, казалось, преследовали ее,
Она угодила в сугроб,
И мы, мы перевернулись.
Бубенцы, бубенцы,
Звон ваш летит по земле!
Как же приятно прокатиться
В санях открытых, лошадка одна.
День или два тому назад,
Историю я расскажу,
Вышел я на снег гулять
И на спину упал.
Джентльмен проезжал мимо,
В санях открытых, лошадка одна,
Он смеялся, видя,
Как я там лежу,
Но быстро уехал прочь.
Бубенцы, бубенцы,
Звон ваш летит по земле!
Как же приятно прокатиться
В санях открытых, лошадка одна.
Теперь земля бела,
Отрывайся, пока молод,
Пригласи девушек сегодня
И спой эту зимнюю песню;
Найди гнедого с коротким хвостом,
Двести сорок - его скорость,
Запряги его в открытые сани,
И crack! ты всех обгонишь.
Бубенцы, бубенцы,
Звон ваш летит по земле!
Как же приятно прокатиться
В санях открытых, лошадка одна.