Make My Love - James Main traduction en allemand

Make My Love

Make my love a fruitful vine
But first of all please make her mine
Give her sons like olive shoots
With MO style and Geordie roots

Give her hope to melt the past away
Many songs to colour every day
Come what may
Show her life from high above the clouds
Give her time to figure herself out
And show her what I'm about

Draw my love a new tattoo
A three-strand cord: her, me and you
Make her dreams reality
Like I would if it were up to me

And in the spring bring her flowers of every kind
Making up for the ones she's left behind
Fulness of life
And in the autumn when the north winds blow
Wrap her up, protect her from the cold
And give her my hand to hold

Make my love a fruitful vine
But first of all please make her mine

Mache Meine Liebe

Mach meine Liebe zu einem fruchtbaren Weinstock
Aber zuallererst, bitte, mach sie zu meiner
Gib ihr Söhne wie Olivenschösslinge
Mit MO-Stil und Geordie-Wurzeln

Gib ihr Hoffnung, um die Vergangenheit wegzuschmelzen
Viele Lieder, um jeden Tag zu färben
Was auch kommen mag
Zeig ihr das Leben von hoch über den Wolken
Gib ihr Zeit, sich selbst zu finden
Und zeig ihr, worum es mir geht

Zeichne meiner Liebe ein neues Tattoo
Eine dreisträngige Kordel: sie, ich und du
Mach ihre Träume zur Realität
So wie ich es tun würde, wenn es nach mir ginge

Und im Frühling bring ihr Blumen jeder Art
Um die aufzuholen, die sie zurückgelassen hat
Fülle des Lebens
Und im Herbst, wenn die Nordwinde wehen
Wickle sie ein, beschütze sie vor der Kälte
Und gib ihr meine Hand zum Halten

Mach meine Liebe zu einem fruchtbaren Weinstock
Aber zuallererst, bitte, mach sie zu meiner