Paroles et traduction James Main - The Shortest Day

The Shortest Day

On my daily walk despite the wind and rain
Upon the winter solstice, posture on the brain
Found a little bird frozen on the lane
Something in my nature desired to keep it safe
I took it in my hands, found it very tame
It started to return to life again
It gently pecked my skin but did not fly away

I brought it home and called the RSPCA
But when it started chirping I thought it was okay
I bought the proper food and a bigger cage
They said I'd be refunded if anyone reclaimed
We hung out in my room, had a little play
Not my usual solitary way
I told myself oh well, I guess it's here to stay

I called it Santa after Steerpike's pet
With letters rearranged
It seemed a fitting name
Ba da da da da
It called me nothing
But I figured that in time it might be trained
To call me James

When I got home that night from seeing Davy Cakes
Everything was silent, and on the base it lay
I wrapped it in a towel, dug a little grave
Right behind the plum tree due to bloom in May
Took the cage straight back, didn't have to pay
To summarise it all one could just say
I found the brightest light on the shortest day

Самый короткий день

В свой ежедневный путь, не смотря на дождь и ветер,
В день солнцестояния, с прямой спиной, как заведено,
Нашел я птичку на дороге, замерзшую совсем.
Что-то во мне решило - нужно ей помочь.
Взял ее в ладони, а она совсем ручная,
И вот уже она оживает,
Клюнула меня легонько, но не улетает.

Принес ее домой, позвонил в общество защиты,
Но птичка зачирикала, и я подумал - все отлично.
Купил ей корм хороший и клетку побольше,
Сказали, деньги вернут, если кто-то будет искать.
Сидели мы с ней в комнате, играли,
Необычно это для меня - не быть одному.
Решил, что, видимо, она со мной насовсем.

Назвал ее Санта, как питомца Стирпайка,
Буквы местами поменяв.
Кажется, имя ей подходит.
Ба-да-да-да-да.
Она меня никак не называла,
Но я подумал - со временем научится,
Будет звать меня Джеймс.

Когда вернулся я домой от Дэви Кейкса,
Тишина стояла, и лежала она на дне клетки.
Завернул ее в полотенце, вырыл могилку,
Прямо за сливой, что должна зацвести в мае.
Отнес клетку обратно, деньги не пришлось платить.
Подводя итог, можно просто сказать,
Я нашел самый яркий свет в самый короткий день.