Paroles et traduction James McMurtry and the Heartless Bastards - Rachel's Song (Live)

Rachel's Song (Live)

Must be a cold front coming
Cause I saw the eastbound C&O
And the coal cars were dusted with a half inch of snow
And that boy'll drive me crazy
Don't know what I'll do with him
School will be out tomorrow if that cold front moves in
Calling out
To the dying daylight
The shadows of the mountains
Bringing on the night

The old folks like to whisper
He favors your side in his face
When he gets a little older
He's going to lead a merry chase

()
When I'm all alone it's all right
It Isn't going to wound my pride
If anyone can claim they're all right
So can I

I wrecked the El Camino
Would have been DWI
So I just walked off and left it
Laying on its side
The troopers found it in the morning
And they said it's purely luck I wasn't killed
I probably ought to quit my drinking
But I don't believe I will

()

He used to ask about you
About a million times a day
I got so tired of trying to answer
I just turned my head away
Now he don't pay me much attention
He's not asking anymore
I guess he'd probably know you
If you walked back in the door

Calling out to the empty night
Watching as the snowflakes
Come dancing round the light
Dancing up against the window
It's like they're peeking through the glass
And they hover for a moment
And then they fall on past
Calling out

Песня Рейчел (концертная запись)

Должно быть, приближается холодный фронт,
Потому что я видел, как на восток шел состав C&O,
А угольные вагоны были покрыты слоем снега в полдюйма.
И этот мальчишка сведет меня с ума,
Не знаю, что с ним делать.
Завтра отменят школу, если этот холодный фронт придет.
Взываю
К угасающему свету дня,
Тени гор
Несут с собой ночь.

Старики любят шептаться,
Что его лицо – твоя копия,
Когда он немного подрастет,
Он задаст тебе жару.

()
Когда я совсем одна, все в порядке,
Это не ранит мою гордость.
Если кто-то может сказать, что у него все хорошо,
То и я могу.

Я разбил Эль Камино,
Могли бы обвинить в вождении в нетрезвом виде,
Поэтому я просто ушел и бросил его
Лежать на боку.
Полицейские нашли его утром
И сказали, что мне просто повезло, что я не погиб.
Наверное, мне стоит бросить пить,
Но я не думаю, что сделаю это.

()

Раньше он спрашивал о тебе
Миллион раз на дню.
Я так устала пытаться отвечать,
Что просто отворачивалась.
Теперь он не обращает на меня особого внимания,
Больше не спрашивает.
Думаю, он бы узнал тебя,
Если бы ты вернулась.

Взываю к пустой ночи,
Наблюдая, как снежинки
Кружатся в свете фонаря.
Танцуют у окна,
Как будто заглядывают внутрь.
Они парят мгновение,
А потом падают вниз.
Взываю...