Paroles et traduction James McMurtry and the Heartless Bastards - Rex's Blues

Rex's Blues

Ride the blue wind, high and free
She'll lead you down through misery
Leave you low, come time to go
Alone and low, as low can be

Well, if I had a nickel, I'd find a game
If I won a dollar, I'd make it rain
If it rained an ocean, I'd drink it dry
And lay me down dissatisfied

It's legs to walk and thoughts to fly
Eyes to laugh and lips to cry
A restless tongue to classify
All born to grow and grown to die

So tell my baby, I said so long
Tell my mother, I did no wrong
Tell my brother to watch his own
And tell my friends to mourn me none

I'm chained upon the face of time
Feelin' full of foolish rhyme
There ain't no dark till something shines
I'm bound to leave the dark behind

Well, ride the blue wind, high and free
She'll lead you down through misery
Leave you low, come time to go
Alone and low, as low can be
Alone and low, as low can be

Блюз Рекса

Лети на синем ветру, высоко и свободно,
Он унесет тебя вниз, в пучину страданий.
Бросит тебя в печали, когда придет время уйти,
Одиноким и несчастным, насколько это возможно.

Эх, будь у меня пятак, я бы нашел, во что сыграть.
Выиграй я доллар, устроил бы дождь из денег.
А если бы хлынул океан, я бы выпил его до дна
И улегся бы неудовлетворенный.

Ноги для ходьбы, а мысли для полета,
Глаза, чтобы смеяться, и губы, чтобы плакать.
Неугомонный язык, чтобы классифицировать
Всех, кто рожден расти и выращен, чтобы умереть.

Так и передай моей милой, что я сказал «прощай».
Передай моей матери, что я не сделал ничего плохого.
Скажи моему брату, чтобы следил за собой.
А друзьям моим скажи, чтобы не оплакивали меня.

Я прикован к лицу времени,
Чувствую себя полным глупых рифм.
Нет тьмы, пока что-то не засияет,
Я должен оставить тьму позади.

Так лети на синем ветру, высоко и свободно,
Он унесет тебя вниз, в пучину страданий.
Бросит тебя в печали, когда придет время уйти,
Одиноким и несчастным, насколько это возможно.
Одиноким и несчастным, насколько это возможно.