Paroles et traduction James McMurtry - Bayou Tortue

Bayou Tortue

Got a idea tell you what let's do
Let's go out to that place on the Turtle Bayou
We'll maybe get lucky, maybe get shot
It couldn't be half of the trouble I got

Turtle Bayou turn around
Turtle Bayou turn around

Just another night with the missus and me
Settin' on the couch watchin' Court TV
Lemme tell you son it can sure get real
If you ever get to thinkin' it's a done deal

Turtle Bayou Turn Around
Get your big feet up off the ground
Turtle Bayou Turn Around
We'll pass a good time out past the lights of town

She comes from the land of the Bois d'Arc tree
Scotts Irish and Cherokee
She comes down here when the Northers blow
'Cause she don't care for the ice and snow

(Full Chorus)

Take my hand Oklahoma Jane
One little dance wouldn't hurt a thing
Now it's noon I'm rolling up the drive
And I ain't even got a decent lie

Doesn't everybody get that way sometimes
I was lookin' at every woman but mine
I was lookin' at the faces, lookin' at the parts
Lookin' through the hole in the bottom of my heart

(Full Chorus)

Залив Тортю

У меня идея, вот что давай сделаем,
Съездим в то местечко на заливе Тортю.
Может, повезет, может, подстрелят,
Это не сравнится с теми бедами, что у меня есть.

Залив Тортю, перевернись,
Залив Тортю, перевернись.

Просто очередной вечер с моей милой и мной,
Сидим на диване, смотрим "Судебные хроники".
Скажу я тебе, сынок, все может стать очень серьезно,
Если вдруг решишь, что дело сделано.

Залив Тортю, перевернись,
Подними свои ноги от земли.
Залив Тортю, перевернись,
Мы хорошо проведем время за городскими огнями.

Она родом с земли деревьев Бодарк,
Шотландские ирландцы и чероки.
Она приезжает сюда, когда дуют северные ветра,
Потому что она не любит лед и снег.

(Полный припев)

Возьми меня за руку, Оклахома Джейн,
Один маленький танец никому не повредит.
Уже полдень, я качу по дороге,
И у меня даже нет приличного оправдания.

Разве не все так поступают иногда?
Я смотрел на всех женщин, кроме моей.
Я смотрел на лица, смотрел на части,
Смотрел сквозь дыру в моем сердце.

(Полный припев)