Paroles et traduction James McMurtry - Be With Me

Be With Me

Are you who you look like
Or are you just yourself
Are you somebody famous
Or just somebody else
Can you play "Stairway to Heaven"
Are you good enough
Were those songs real
Or did you make them up
I only wanted to shake your hand
Equal to equal
Man to man
What are you drinking
Let me buy you one
You owe me much more
Than just a job well done

()
You're gonna be with me
'Till your dying day
And I won't take it lightly
If you just walk away

Fetch me the jester
Commanded the king
The harder I thrash him
The better he'll sing
Send him back to the dungeon
Give him something to eat
If it wasn't for me
He'd be out on the street

()
He's gonna be with me
'Till his dying day
I would not take it lightly
If he were ever to stray

If I'm a good boy
Mama can I go
To the tent revival
And the medicine show
I hear there's a dancer
I just gotta see
I hear there's a singer
Like I want to be
If I were someone
Would you take me home
Let me look in your closet
Let me rattle your bones

Are you who you look like
Or are you just yourself
Are you somebody famous
Or just somebody else

Будь со мной

Ты ли это на самом деле
Или просто ты сама?
Ты знаменитость какая-то,
Или просто как все, да?
Сыграешь ли "Лестницу в небо"?
Ты справишься, а?
Песни те настоящие,
Или ты их сама?
Я лишь хотел пожать твою руку,
На равных,
Как мужчина мужчине.
Что ты пьешь?
Давай я закажу тебе что-нибудь.
Ты мне должна гораздо больше,
Чем просто "хорошо поработали".

()
Ты будешь со мной
До последнего вздоха,
И я не смогу,
Если ты просто уйдешь.

Позовите мне шута!
Приказал король.
Чем сильнее я его бью,
Тем лучше он поет.
Верните его в темницу,
Дайте ему поесть.
Если бы не я,
Он бы был на улице.

()
Он будет со мной
До последнего вздоха,
Я не смогу,
Если он вдруг уйдет.

Если буду хорошим мальчиком,
Мама, можно я пойду
На палатку возрождения
И лекарственное шоу?
Говорят, там есть танцовщица,
Я просто обязан ее увидеть.
Говорят, там есть певец,
Таким как он, я хочу стать.
Если бы я был кем-то,
Ты бы отвела меня домой?
Разрешила бы заглянуть в твой шкаф,
Позволила бы коснуться твоих костей?

Ты ли это на самом деле
Или просто ты сама?
Ты знаменитость какая-то,
Или просто как все, да?