Paroles et traduction James McMurtry - Candyland (Live: Cactus Cafe, Austin TX 1991)

Candyland (Live: Cactus Cafe, Austin TX 1991)

Ugly pictures on the wall
Traffic outbound slowing to a crawl
Evening papers on the manicured lawns
It never ceases it just goes on and on
The people next door don't mind at all
They've got 'em a spiked fence ten feet tall

()
In the candyland
In the candyland

Gray squirrel running down the telephone wire
Kids around the poolside screaming like cats on fire
Cats on fire chasing after the ice cream van
But that circus music's got to be hell on the ice
Cream man
He clips his roach and he hauls his load
Taking his half out of the middle of the road

The heels grow tall and the skirts hang low
There could be something here but they just won't let
It show

()

Same old neighborhood with a colder feel
Just the curbs and drains left over from the new deal
Smooth young faces on the TV news
And They can read copy they don't have to be real
Thinking back on the finer days
Remembering the pendulum swings both ways

(Repeat to fade)

Страна сладостей (Live: Cactus Cafe, Остин, Техас 1991)

Гадкие картинки на стене,
Транспорт на выезде еле ползёт,
Вечерние газеты на подстриженных газонах,
Это никогда не кончается, просто продолжается снова и снова.
Соседей это совсем не волнует,
У них есть забор с шипами высотой десять футов.

()
В стране сладостей,
В стране сладостей.

Серый бельчонок бежит по телефонному проводу,
Дети у бассейна кричат, как коты в огне,
Коты в огне гоняются за фургоном с мороженым,
Но эта цирковая музыка, должно быть, ад для мороженщика.
Мороженщик,
Он докуривает свой косяк и везёт свой груз,
Занимая свою половину дороги.

Каблуки становятся всё выше, а юбки всё короче,
Здесь что-то может быть, но они просто не хотят,
Это показывать.

()

Тот же старый район с более холодной атмосферой,
Только бордюры и стоки остались от Нового курса,
Гладкие молодые лица в телевизионных новостях,
И они могут читать текст, им не нужно быть настоящими.
Вспоминая о лучших днях,
Помня, что маятник качается в обе стороны.

(Повторять до затухания)