Paroles et traduction James McMurtry - Choctaw Bingo

Choctaw Bingo

Strap them kids in
Give 'em a little bit of vodka
In a Cherry Coke
We're goin' to Oklahoma
To the family reunion
For the first time in years
Its up at Uncle Slaton's
'Cause he's gettin on in years

You know, he no longer travels
But he's still pretty spry
He's not much on talkin'
He's just too mean to die
And they'll be comin' down from Kansas and from West Arkansas
It'll be one great big ol' party like you never saw

Uncle Slaton's got his Texan pride
Back in the thickets with his Asian bride
He's got an Airstream trailer and a Holstein cow
Still makes whiskey 'cause he still knows how

He plays that Choctaw Bingo every Friday night
You know he had to leave Texas, but he won't say why
He owns a quarter section up by Lake Eufala
Caught a great big ol' bluecat on a driftin' jugline
Sells his hardwood timber to the chippin' mill
Cooks that crystal meth because the shine don't sell
He cooks that crystal meth because the shine don't sell
You know he likes that money; he don't mind the smell

My cousin Roscoe, Slaton's oldest boy
From his second marriage up in Illinois
He's raised in East St. Louis by his
Mama's people where they do things different
Thought he'd just come on down

He's goin' to Dallas Texas in a semi truck
Called from that big McDonald's
You know that one that's built up on that
Great big old bridge across the Will Rogers Turnpike
Took the Big Cabin exit
Stopped and bought a carton of cigarettes
At that Indian smoke shop with the big neon smoke rings
In the Cherokee Nation
Hit Muskogee late that night
Somebody ran the stoplight at the Shawnee Bypass
Roscoe tried to miss him but he didn't quite

Bob and May come up from
Some little town way down by
Lake Texoma where he coaches football
They were 2-A champions now for two years running
But he says they won't be this year
No, they won't be this year

And he stopped off in Tushka at that pop knife and gun place
Bought a SKS rifle and a couple full cases of that steel-core ammo
With the Berdan primers from some East Bloc nation
That no longer needs 'em
And a Desert Eagle that's one great big ol' pistol
I mean, fifty-caliber made by badass Hebrews
And some surplus tracers for that old BAR of Slaton's
Soon as it gets dark
We're gonna have us a time
We're gonna have us a time

Ruth-Anne and Lynn come down from Baxter Springs
And that's one hell-raisin' town way up in southeastern Kansas
Got a biker bar next to the lingerie store
That's got the Rolling Stones lips up there in
Bright pink neon
And they're right downtown where everyone can see 'em
And they burn all night
You know they burn all night
You know they burn all night

Ruthann and Lynn they wear them
Cutoff britches
And them skinny little halters
And they're second cousins to me
Man, I don't care, I wanna
Get between 'em with a
Great big ol' hard-on like a old Bois d'Arc fence post
You could hang a pipe rail gate from
Do some sister twisters 'til the cows come home
And we'll be havin' us a time

Uh-huh

Uncle Slaton's got his Texan pride
Back in the thickets with his Asian bride
He's cut that corner pasture into acre lots
He sells 'em owner-financed strictly to them
That's got no kind of credit
'Cause he knows they're slackers
And they'll miss that payment
Then he takes it back

He plays that Choctaw Bingo
Every Friday night
He drinks his Johnny Walker
At that Club 69

We're gonna strap them kids in
Give 'em a little bit of Benadryl
In a Cherry Coke
We're goin' to Oklahoma
Gonna have us a time
Gonna have us a time

Чоктавское бинго

Усаживай детей,
Дай им немного водки
С вишневой колой.
Мы едем в Оклахому,
На семейный сбор,
Впервые за много лет.
Он пройдет у дяди Слэтона,
Потому что он стареет.

Знаешь, он больше не путешествует,
Но он все еще довольно бодр.
Он не силен в разговорах,
Он просто слишком злой, чтобы умереть.
И они приедут из Канзаса и из Западного Арканзаса,
Это будет одна большая вечеринка, каких ты еще не видела.

У дяди Слэтона есть техасская гордость,
Он в чаще леса со своей азиатской женой.
У него есть трейлер Airstream и голштинская корова,
Он все еще делает виски, потому что он все еще знает, как это делать.

Он играет в чоктавское бинго каждую пятницу вечером,
Знаешь, ему пришлось уехать из Техаса, но он не скажет почему.
У него есть четверть акра земли у озера Эуфала,
Поймал огромного синего сома на дрейфующую удочку.
Он продает свою древесину лиственных пород на щепочную фабрику,
Варит этот кристаллический мет, потому что самогон не продается.
Он варит этот кристаллический мет, потому что самогон не продается.
Знаешь, он любит деньги, его не волнует запах.

Мой кузен Роско, старший сын Слэтона,
От его второго брака в Иллинойсе,
Он вырос в Восточном Сент-Луисе с
Родственниками своей матери, где все по-другому.
Он решил, что просто спустится.

Он едет в Даллас, штат Техас, на грузовике,
Звонил из того большого Макдональдса,
Ну, знаешь, тот, что построен на том
Большом старом мосту через дорогу имени Уилла Роджерса.
Съехал на выезде Биг Кэбин,
Остановился и купил блок сигарет
В том индийском магазине табака с большими неоновыми кольцами дыма
В племени чероки.
Поздно ночью добрался до Маскоги,
Кто-то проехал на красный свет на объездной дороге Шони,
Роско пытался увернуться, но не совсем получилось.

Боб и Мэй приехали из
Какого-то маленького городка, где-то у
Озера Тексома, где он тренирует по футболу.
Они были чемпионами 2-А два года подряд,
Но он говорит, что в этом году они не будут,
Нет, в этом году они не будут.

Он остановился в Тушке, в том магазине ножей и оружия,
Купил винтовку СКС и пару полных ящиков патронов со стальным сердечником
С капсюлями Бердана из какой-то страны Восточного блока,
Которой они больше не нужны,
И Desert Eagle - это один большой пистолет,
В смысле, пятидесятого калибра, сделанный крутыми евреями,
И немного лишних трассеров для старого BAR Слэтона.
Как только стемнеет,
Мы повеселимся,
Мы повеселимся.

Рут-Энн и Линн приехали из Бакстер-Спрингс,
И это адски шумный городок на юго-востоке Канзаса.
Там есть байкерский бар рядом с магазином нижнего белья,
На котором красуются губы Роллинг Стоунз
Ярко-розовым неоном.
И они прямо в центре города, где их все видят,
И они горят всю ночь,
Знаешь, они горят всю ночь,
Знаешь, они горят всю ночь.

Рут-Энн и Линн носят эти
Обрезанные шорты
И эти узкие маленькие топы,
И они мои троюродные сестры.
Да мне плевать, я хочу
Оказаться между ними с
Огромным стояком, как старый заборный столб из железного дерева,
На который можно было бы повесить калитку,
Крутить сестринские вертушки, пока коровы не придут домой,
И мы повеселимся.

Ага.

У дяди Слэтона есть техасская гордость,
Он в чаще леса со своей азиатской женой.
Он разделил то пастбище на угловые участки,
Он продает их в рассрочку строго тем,
У кого нет никакого кредита,
Потому что он знает, что они бездельники
И пропустят платеж,
Тогда он заберет это обратно.

Он играет в это чоктавское бинго
Каждую пятницу вечером,
Он пьет свой Джонни Уокер
В том клубе "69".

Мы усадим детей,
Дадим им немного Бенадрила
С вишневой колой.
Мы едем в Оклахому,
Повеселимся,
Повеселимся.