Paroles et traduction James McMurtry - Comfortable

Comfortable

You never know when
You leave the house
You might come home
By a different route
It could take longer than you planned
It could get completely out of hand

If you let it slide if you let it slip
You could wonder how it came to this
In the neighborhood on a quiet night
Out beside the road in the flashing lights

Now I don't need to know the guy
Next door
I haven't seen him for a month or more
And This is how I like to live
He don't ask what I won't give

(Chorus)
And I'm comfortable
Can't you see
I'm comfortable
So just let me be
It's the best you'll do on an average day
I'm comfortable
I'm gonna stay that way

Deny the flesh to save the soul
Deny the fact you're too damned old
Deny the flesh to save the flesh
For god's sake save whatever's left

But I will not stray from the well worn path
I will not stray so don't you even ask
And if you see me coming
Don't put your thumb in the air
Cause I'll drive on by
And leave you standing there

(Chorus)

Pick that guitar up off the stand
And play it like a full grown man
Play it till the walls come down
Twist the knobs till it shakes the ground

You never know when
You leave the house
You might come home
By a different route
By a different road than
The one you took
Don't give me that injured look

(Chorus)

Уютно

Никогда не знаешь,
Уходя из дома,
Вернешься ли ты
Тем же путем.
Путь может оказаться длиннее, чем ты планировал,
Он может полностью выйти из-под контроля.

Если ты дашь слабину, если упустишь,
Ты можешь задаться вопросом, как до этого дошло:
Ночью в тихом квартале
Или у дороги в мигающих огнях.

Мне не нужно знать парня
По соседству.
Я не видел его уже месяц или больше,
И мне нравится так жить:
Он не спрашивает, чего я не могу дать.

(Припев)
И мне уютно,
Разве ты не видишь?
Мне уютно,
Так что просто оставь меня в покое.
Это лучшее, что можно получить в обычный день.
Мне уютно,
И я хочу, чтобы так и оставалось.

Откажись от плоти, чтобы спасти душу,
Откажись от того, что ты слишком стар,
Откажись от плоти, чтобы спасти плоть,
Ради бога, спаси то, что осталось.

Но я не сойду с проторенного пути,
Я не сойду, так что даже не проси.
И если увидишь, как я еду,
Не поднимай большой палец,
Потому что я проеду мимо
И оставлю тебя стоять там.

(Припев)

Возьми эту гитару со стойки
И играй на ней, как взрослый мужчина.
Играй, пока стены не рухнут,
Крути ручки, пока земля не затрясется.

Никогда не знаешь,
Уходя из дома,
Вернешься ли ты
Тем же путем,
По той же дороге,
Что и ушел.
Не смотри на меня так обиженно.

(Припев)