Paroles et traduction James McMurtry - Copper Canteen

Copper Canteen

Honey, don't you be yelling at me when I'm cleaning my gun
I'll wash the blood off the tailgate when deer season's done
We got one more weekend to go
And I'd like to kill one more doe

So I'll shovel the sidewalk again 'cause you're still in a stew
I bet the bridge tender's widow won't mind that I can't please you
She's sure got the run of the men
Out here where the pickin's are thin and there's not much to do

I woke up last night in the grip of a fright scared to breathe for I might make a noise
This life that we craved so little we saved between the grandparents graves and the grandchildren's toys

We grew up hard and our children don't know what that means
We turned into our parents before we were out of our teens
Through a series of Chevys and Fords
The occasional spin round the floor at the Copper Canteen

Now the big boxes out on the bypass are shaving us thin
I guess we'll hold on a couple more years 'til the pension kicks in
Then we'll sell all the stock in the store
Leave only the lock on the door
And wonder what then

When I wake up at night in the grip of a fright and you hold me so tight to your chest
Then your breath on my skin still pulls me back in 'til I'm weightless and then I can rest

So if Monsignor should pull you aside as you're leaving the church
And I'm out on the ice, dropping lines for the walleye and perch
Tell him it's not your job to bring me to the fold
And I'd rather stand out in the cold

And honey I know that the woodpile's low and you can't close the flue
So I'll split up a couple more cords 'fore the winter time's through
Hold on to your rosary beads
Leave me to my mischievous deeds like we always do

Медная Столовая

Дорогая, не кричи на меня, когда я чищу ружьё.
Я смою кровь с заднего борта, когда сезон охоты на оленей закончится.
У нас есть ещё одни выходные.
И я хотел бы подстрелить ещё одну лань.

Так что я снова буду чистить дорожку от снега, потому что ты всё ещё дуешься.
Готов поспорить, вдова смотрителя моста не будет против, что я не могу тебе угодить.
Она точно знает толк в мужиках.
Здесь, где выбор невелик, и заняться особо нечем.

Я проснулся прошлой ночью в приступе страха, боясь дышать, чтобы не шуметь.
Эта жизнь, к которой мы так мало стремились, зажата между могилами родителей и игрушками внуков.

Мы выросли в суровых условиях, а наши дети не знают, что это значит.
Мы превратились в своих родителей ещё до того, как нам исполнилось двадцать.
Через череду Шевроле и Фордов.
Иногда кружась на танцполе в "Медной Столовой".

Теперь эти огромные магазины на объездной выжимают из нас все соки.
Думаю, мы продержимся ещё пару лет, пока не начнётся выплата пенсий.
Тогда мы продадим все акции магазина.
Оставим только замок на двери.
И будем думать, что же будет потом.

Когда я просыпаюсь ночью в приступе страха, и ты так крепко прижимаешь меня к своей груди.
Твоё дыхание на моей коже возвращает меня к жизни, пока я не почувствую невесомость, и тогда я могу успокоиться.

Так что, если монсеньор отведёт тебя в сторону, когда ты будешь выходить из церкви.
А я буду на льду, закидывая удочки на судака и окуня.
Скажи ему, что это не твоя работа - наставлять меня на путь истинный.
И что я лучше останусь на холоде.

И милая, я знаю, что в поленнице почти не осталось дров, и ты не можешь закрыть заслонку.
Так что я наколю ещё пару связок, пока не закончится зима.
Держись за свои чётки.
Оставь меня наедине с моими шалостями, как мы всегда делаем.