Paroles et traduction James McMurtry - Fast As I Can

Fast As I Can

He was a drinking man with a guitar problem
Didn't have a dollar to his name
He didn't seem to mind it all that often
He mostly took whatever came

And if it came too late or it came to nothing
He'd swear beneath his breath
There's gotta be something to it
There's gotta be something to it

She lost her mind and she never missed it
Folks all said she'd never learn
She'd take the path of least resistance
Right to the point of no return

Apprehended on occasion, got off easy every time
Said there's gotta be something to it, something to it
Don't know why else
She want to put herself through it

When your nights are getting colder
Restless as the wind
I'll be coming over
Fast as I can, fast as I can

Well, he had some lines but he never used 'em
She didn't need much talking to
And he thought he'd died and gone to Houston
By the time the dawn burned off the dew

And they lit right up like Roman candles
Like fire and gasoline
There must've been something to it, something to it
Didn't mess around, they just had to get right to it

When your nights are getting colder
Restless as the wind
I'll be coming over
Fast as I can, fast as I can

For a while they carried on like rabbits
They'd disappear for days and nights
You might say they learned each other's habits
You might say that became their life

And life wasn't long, life wasn't easy
Life wasn't cheap, life wasn't fair
And there might have been something to it
There might have been something to it

When your nights are getting colder
Restless as the wind
I'll be coming over
Fast as I can, fast as I can

When your nights are getting colder
Restless as the wind
I'll be coming over
Fast as I can, fast as I can

Быстрее не могу

Он был пьющим человеком с проблемой гитариста,
У него не было ни доллара за душой.
Казалось, его это не слишком часто волновало,
Он в основном принимал всё, что придёт.

И если это приходило слишком поздно или не приносило ничего,
Он ругался себе под нос:
«В этом что-то должно быть,
В этом что-то должно быть».

Она сошла с ума и никогда не жалела об этом,
Люди говорили, что она ничему не научится.
Она выбирала путь наименьшего сопротивления
Вплоть до точки невозврата.

Задерживали её иногда, каждый раз легко отделывалась.
Говорила: «В этом что-то есть, что-то есть.
Не знаю, зачем ещё
Я подвергаю себя этому».

Когда твои ночи становятся холоднее,
Беспокойные, как ветер,
Я приду,
Так быстро, как смогу, так быстро, как смогу.

Ну, у него были кое-какие словечки, но он ими не пользовался,
С ней много говорить не приходилось.
А он подумал, что умер и попал в Хьюстон,
К тому времени, как рассвет сжёг росу.

И они вспыхнули, как римские свечи,
Как огонь и бензин.
В этом, должно быть, что-то было, что-то было,
Не стали медлить, им просто нужно было сразу к делу.

Когда твои ночи становятся холоднее,
Беспокойные, как ветер,
Я приду,
Так быстро, как смогу, так быстро, как смогу.

Некоторое время они плодились, как кролики,
Пропадали на дни и ночи,
Можно сказать, они изучили привычки друг друга,
Можно сказать, это стало их жизнью.

И жизнь была недолгой, жизнь не была лёгкой,
Жизнь не была дешёвой, жизнь не была справедливой.
И в этом, возможно, что-то было,
В этом, возможно, что-то было.

Когда твои ночи становятся холоднее,
Беспокойные, как ветер,
Я приду,
Так быстро, как смогу, так быстро, как смогу.

Когда твои ночи становятся холоднее,
Беспокойные, как ветер,
Я приду,
Так быстро, как смогу, так быстро, как смогу.