Paroles et traduction James McMurtry - Fräulein O.

Fräulein O.

Last time I saw you
It could've been Christmas eve
It could've been someone's birthday
It could've been make believe for all I know
It could've been make believelast time I saw you
You had the room upstairs
I never knew for certain
What went on up thereno I never did know
What went on up there'course you had that boyfriend
With the Chevrolet
He never met Will Rogers
I'd be willing to sayyeah it's safe to say
He never met Will RogersI guess it must have been a thousand years
Since I changed my number
Does it mean a thing
When the phone don't ring
And I don't call back
Can't help but wonder sometimesI never got to know you
Like I wanted to
You never seemed to notice
How I looked at you for all I know
You never even noticednow that crowd's all scattered
To here and yon
Everybody graduated
Or they just moved onfor all I know
They just moved onI guess it must have been a thousand years
Since I lost your number
Gonna rest my soul
By this fishing hole
Gonna watch that pole
'Till that float goes underlast time I saw you
It could've been Christmas eve
It could've been someone's birthday
It could've been make believefor all I know
Could've been make believe

Фройляйн О.

В последний раз, когда я тебя видел,
Это мог быть канун Рождества,
Это мог быть чей-то день рождения,
Это мог быть просто вымысел, насколько я знаю,
Это мог быть просто вымысел... В последний раз, когда я тебя видел,
У тебя была комната наверху,
Я так и не узнал наверняка,
Что там происходило, нет, я так и не узнал,
Что там происходило... Конечно, у тебя был тот парень
С Шевроле,
Он никогда не встречал Уилла Роджерса,
Я готов поспорить... Да, можно с уверенностью сказать,
Он никогда не встречал Уилла Роджерса... Думаю, прошла целая вечность
С тех пор, как я сменил номер.
Имеет ли это значение,
Когда телефон не звонит,
И я не перезваниваю?
Иногда не могу не задаться вопросом... Я так и не узнал тебя,
Как хотел.
Ты, похоже, не замечала,
Как я смотрел на тебя... Насколько я знаю,
Ты даже не замечала... Теперь вся та компания разбрелась
Кто куда.
Все выпустились
Или просто пошли своей дорогой... Насколько я знаю,
Просто пошли своей дорогой... Думаю, прошла целая вечность
С тех пор, как я потерял твой номер.
Успокою свою душу
У этой рыболовной лунки,
Буду смотреть на поплавок,
Пока он не уйдет под воду... В последний раз, когда я тебя видел,
Это мог быть канун Рождества,
Это мог быть чей-то день рождения,
Это мог быть просто вымысел... Насколько я знаю,
Мог быть просто вымысел.