Paroles et traduction James McMurtry - Gone to the Y

Gone to the Y

McMurtry

Hey, little brother, are they at it again?
You heard the motor fire up and the car door slam
He's gone to the Y to sleep it all off
He won't be back 'til morning.

She's pacing the porch around and around
Crying soft and whispering loud
Ah, she's crying soft and she's whispering loud
And if you listen close you can make it out.

She's saying: 'Wait till I get I my hands on him'
'He's gonna wish he'd never been born again'
'Soon as I get my hands on him'
'He's gonna wish he'd never been born'.

They had their good sides in and the bad side showing
You couldn't tell 'em apart when they really got going
'Cause their voices got higher like cats on a fence
And neither one made a lick of sense.

It's happened before and it'll happen again
He won't be back till morning.

She's saying: 'Wait till I get I my hands on him'
'He's gonna wish he'd never been born again'
'Soon as I get my hands on him'
'He's gonna wish he'd never been born'.

She's mad as a wet hen but she's all right
Better get some sleep while it's nice and quiet
I know it looks bad now but I got no doubt
He'll be back home when church lets out.

He's just gone to the Y to sleep it all off
He won't be back till morning
Gone to the Y to sleep it all off
He won't be back till morning.

Уехал в спортзал

McMurtry

Эй, братишка, они опять за свое?
Слыхал, как мотор взревел, да хлопнула дверь машины.
Он уехал в спортзал, отоспаться,
До утра его не жди.

Она по крыльцу туда-сюда,
Плачет тихонько, да приговаривает громко.
Ах, плачет тихонько, да приговаривает громко,
А если прислушаться, то можно разобрать.

Говорит: "Попадись он мне в руки,"
"Пожалеет, что на свет родился,"
"Как только он мне попадётся,"
"Пожалеет, что на свет родился."

У них хорошие стороны спрятаны, а плохие наружу,
Не отличишь их друг от друга, когда они по-настоящему заводятся,
Потому что голоса у них становятся все пронзительней, словно у котов на заборе,
И ни один из них не несет ни капли смысла.

Это уже бывало, и повторится снова,
До утра его не жди.

Говорит: "Попадись он мне в руки,"
"Пожалеет, что на свет родился,"
"Как только он мне попадётся,"
"Пожалеет, что на свет родился."

Зла она, как мокрая курица, но с ней все в порядке.
Лучше поспи, пока тихо и спокойно.
Я знаю, сейчас все выглядит плохо, но я не сомневаюсь,
Он вернется домой, когда служба закончится.

Он просто уехал в спортзал, отоспаться,
До утра его не жди.
Уехал в спортзал, отоспаться,
До утра его не жди.