Paroles et traduction James McMurtry - Hands Like Rain

Hands Like Rain

Slowly crawling 'cross the floor
Comes a shadow through the window
From the house next door
And the dust specks dancing
In the last of the light
One more evening passing

She walked on tiptoes
On a gravel bar
Wet skin pale as the evening star
The North Platte winding like a silver eel
Hands like rain on August fields

Falling soft
To ease the drought inside
As memory fades
Not much remains
But hands like rain

Now I stand on stiff legs
And I clutch the cane
And I search the sky for a sign of rain
As if it matters
As if it makes a damn
Just an old man's habit

Down the street
The schoolboys play
Dime novel heroes from another day
Who now are nothing more than faceless names
And a nameless face with hands like rain

We'd run by night
And we'd hide by day
So the papers used to say
On stolen horses and borrowed time
Dancing girls and brandy wine

I can hear them calling
They're calling me
I can here them calling
But I still can't see

Life and legend are an awkward pair
And there ain't much magic anywhere
Except in moments we can't often steal
Hands like rain on August fields

Руки как дождь

Медленно ползёт по полу
Тень из окна
Соседнего дома
И танцуют пылинки
В последних лучах заката
Ещё один вечер проходит

Ты шла на цыпочках
По песчаной косе
Влажная кожа бледная, как вечерняя звезда
Северная Платт извивается, словно серебряный угорь
Руки как дождь на августовских полях

Падают мягко
Чтобы утолить жажду внутри
По мере того как память угасает
Мало что остаётся
Кроме рук как дождь

Теперь я стою на негнущихся ногах
И сжимаю трость
И ищу в небе знак дождя
Как будто это важно
Как будто это что-то значит
Просто привычка старика

Внизу по улице
Играют школьники
Герои бульварных романов из прошлого
Которые теперь не более чем безликие имена
И безликое лицо с руками как дождь

Мы бежали ночью
И прятались днём
Так писали в газетах
На краденых лошадях и взаймы у времени
Танцующие девушки и бренди

Я слышу, как они зовут
Они зовут меня
Я слышу, как они зовут
Но я всё ещё не вижу

Жизнь и легенда - неловкая пара
И нигде нет особой магии
Кроме как в мгновениях, которые мы не можем украсть
Руки как дождь на августовских полях