Paroles et traduction James McMurtry - How'm I Gonna Find You Now

I've got a cup of black coffee so I don't get lazy
I've got a rattle in the dashboard driving me crazy
And if I hit it with my fist it'll quit for a little while
Gonna have to stop and take a piss in another mile
Headed into town gonna meet you at the mercantile
Take it to the Sonic get you grinning like a crocodile

I got a hole in the floorboard sucking in fumes
I'll leave the hitchhiker standing 'cause I haven't got room
Well he looked kinda scary so I didn't like him anyway
Could've been a con from the state prison runaway
Anyway he probably hadn't showered in a couple days
No one but a fool would've given him the time of day, yeah

Just listen close I'll tell you how I feel
You need to know so I'll talk slow
I always keep it real

I see the red light blinking in the middle of town
But I don't see your car parked anywhere around
And I'm smoking into town like a molotov cocktail
Rag in the gas cap flapping loose never fails
Cell phone's down 'cause they didn't get the check I mailed
How'm I gonna find you now
How'm I gonna find you now

I remember when I met you I's in love in one fell swoop
You had a blade in your pocket and a rag in your belt loop
Guys hovering 'round the bar like gulls on the ocean
At the end of your shift just in case you got the notion
Watch you washin' all the glassware, poetry in motion
I'd a'roped the moon for you
How'm I gonna find you now
How'm I gonna find you now

Just listen close I'll tell you how I feel
You need to know so I'll talk slow
I won't let go of this obsessive zeal

I've got a mad coming on and it's gonna be dreadful
Now I'm washing down my blood pressure pill with a Red Bull
I hit the city limit sign and I'm blind and I'm seeing red
Uniroyal tire on the right rear throwing tread
You oughta see the x-rated scene running in my head
Big as a baby's arm how'm I gonna find you now
How'm I gonna find you now

У меня есть чашка черного кофе, чтобы не лениться
У меня дребезжание на приборной панели сводит меня с ума
И если я ударю по нему кулаком, он ненадолго остановится
Придется остановиться и отлить еще через милю
Направляюсь в город, собираюсь встретиться с тобой в торговом
Отнеси это в "Соник", чтобы ты ухмылялся, как крокодил

У меня дырка в половице, втягивающая пары
Я оставлю попутчика стоять, потому что у меня нет места
Ну, он выглядел немного устрашающе, так что он мне все равно не понравился
Мог быть заключенным из государственной тюрьмы, сбежавшим
В любом случае, он, вероятно, не принимал душ пару дней
Никто, кроме дурака, не уделил бы ему внимания, да

Просто слушай внимательно, я расскажу тебе, что я чувствую
Тебе нужно знать, поэтому я буду говорить медленно
Я всегда стараюсь, чтобы все было по-настоящему

Я вижу, как мигает красный свет в центре города
Но я не вижу твоей машины, припаркованной где-нибудь поблизости
И я несусь в город, как коктейль Молотова.
Тряпка в газовом колпачке, болтающаяся свободно, никогда не подводит
Мобильный не работает, потому что они не получили чек, который я отправил по почте
Как мне теперь тебя найти
Как мне теперь тебя найти

Я помню, когда я встретил тебя, я влюбился одним махом
У тебя было лезвие в кармане и тряпка в петле на поясе
Парни кружат вокруг бара, как чайки в океане
В конце твоей смены, просто на случай, если у тебя возникнет идея
Смотрю, как ты моешь всю стеклянную посуду, поэзия в движении.
Я бы взошел на луну ради тебя
Как мне теперь тебя найти
Как мне теперь тебя найти

Просто слушай внимательно, я расскажу тебе, что я чувствую
Тебе нужно знать, поэтому я буду говорить медленно
Я не отпущу это навязчивое рвение

Я начинаю сходить с ума, и это будет ужасно.
Теперь я запиваю свою таблетку от кровяного давления "Ред Буллом".
Я врезался в знак ограничения движения по городу, и я ослеп, и я вижу красный
Шина Uniroyal с правым задним отбрасывающим протектором
Ты бы видел, как у меня в голове прокручивается эта х-образная сцена
Большой, как рука младенца, как мне теперь тебя найти
Как мне теперь тебя найти