Paroles et traduction James McMurtry - If It Don’t Bleed

Looking back down the road from a little ways out
I never had a fear and I never had a doubt
If I had a lick of sense I'd have figured that out pretty fast

But I wasn't any smarter than the average kid
Somebody mighta noticed
But I never did
I never saw the future fading right into the past

Talking to the wallpaper
Wandering the halls
I burned a lot of bridges and I dropped a lot of balls
It's a wonder I can ever go back to any place I've been

But I wouldn't get down on my knees on a bet
I'm near enough to Jesus as I'd ever want to get
Seeking salvation ain't part of my general plan

Save your prayers for yourself
Raise my glass to your health
I don't mind if you don't look like me

I can share my bread and wine
I come from another time
It don't matter all that much if it don't bleed
If it don't bleed

Now it's all I can do to just get out of bed
There's more in the mirror than there is up ahead
I smile and I nod like I heard what you said every time

So run another rack
Pour another shot
You don't get it back so give it all you got
While you still got a more or less functional body and mind

Save your prayers for yourself
Raise my glass to your health
I don't mind if you don't look like me

I can share my bread and wine
I come from another time
It don't matter all that much if it don't bleed
If it don't bleed

I learned to answer my calls and open my mail
I paid my taxes and I stayed out of jail
You stay in the game when you're too broke to fail
That's a fact

Talking to the wallpaper sleeping in the hall
Your bones get brittle so you better not fall
You slow to a crawl
Time gets to balling the jack

Run you right off the track

Save your prayers for yourself
Raise my glass to your health
I don't mind - if you don't talk like me

I can share my bread and wine
I come from another time
It don't matter all that much if it don't bleed
If it don't bleed

If it don't bleed
If it don't bleed
If it don't bleed

Оглядываясь назад на дорогу из маленького выхода
У меня никогда не было ни страха, ни сомнений.
Если бы у меня была хоть капля здравого смысла, я бы понял это довольно быстро.

Но я не был умнее обычного ребенка.
Кто-то мог заметить.
Но я никогда этого не делал.
Я никогда не видел, как будущее растворяется в прошлом.

Разговариваю с обоями.
Блуждая по коридорам
Я сжег много мостов и сбросил много шаров.
Удивительно, что я когда-нибудь смогу вернуться туда, где я был.

Но я бы не стал преклонять колени перед Пари.
Я достаточно близок к Иисусу, насколько я когда-либо хотел бы быть.
Поиск спасения не входит в мой план.

Прибереги свои молитвы для себя.
Поднимаю бокал за твое здоровье.
Я не против, если ты не похож на меня.

Я могу поделиться хлебом и вином.
Я пришел из другого времени.
Это не так уж и важно, если она не кровоточит.
Если не будет кровоточить.

Теперь все что я могу сделать это просто встать с кровати
В зеркале больше, чем впереди.
Я улыбаюсь и киваю, как будто каждый раз слышала, что ты сказал.

Так что беги дальше.
Налей еще рюмку.
Ты не получишь его обратно, так что выкладывай все, что у тебя есть.
Пока у тебя еще есть более или менее функциональные тело и разум.

Прибереги свои молитвы для себя.
Поднимаю бокал за твое здоровье.
Я не против, если ты не похож на меня.

Я могу поделиться хлебом и вином.
Я пришел из другого времени.
Это не так уж и важно, если она не кровоточит.
Если не будет кровоточить.

Я научился отвечать на звонки и открывать почту.
Я заплатил налоги и избежал тюрьмы.
Ты остаешься в игре, когда слишком разорен, чтобы потерпеть неудачу.
Это факт.

Разговаривает с обоями спит в прихожей
Твои кости становятся хрупкими так что тебе лучше не падать
Ты замедляешься до ползания.
Время подбирается к Валету.

Сбить тебя с пути

Прибереги свои молитвы для себя.
Поднимаю бокал за твое здоровье.
Я не возражаю, если ты говоришь не так, как я.

Я могу поделиться хлебом и вином.
Я пришел из другого времени.
Это не так уж и важно, если она не кровоточит.
Если не будет кровоточить.

Если не будет кровоточить.
Если не будет кровоточить.
Если не будет кровоточить.