Paroles et traduction James McMurtry - Lights of Cheyenne

Lights of Cheyenne

Look off down the highway
At the glittering lights
Like windshield glass
On the shoulder tonight
As the diesels come
Grinding on up from the plains
All bunched up like pearls on a string
And I guess time don't mean nothin'
Not nothin' at all
And out on the horizon
The broken stars fall
Old broken stars they
Fall down on the land
And get mixed together
With the lights of Cheyenne

Well I've been up all night
And I'm down on my back
Workin' the counter
To take up the slack
'Cause the money tree's light
And the whiskey stream's low
You ain't worked a week
Since July

You say the gravel pit's hiring
After the first
But you don't have the
Nature for that kind of work
You might get hired on
But you won't make a hand
And I'll still be here lookin'
At the lights of Cheyenne

You stand in the sky
With your feet on the ground
Never suspectin' a thing
But if the sky were to
Move you might never be found
Never be heard from again

We go on good behavior when
Our youngest comes home
She comes up from Boulder
But she never stays long
And that oldest still fights
Me like she was 18
Stopped in for a 6-pack awhile ago

And she's got a cowboy problem
And this last one's a sight
All dressed up like Gunsmoke
For Saturday night
And they were off to the bars
For lack of a plan
Racing the stars to the lights of Cheyenne

And you've kept all that
Meanness inside you so long
You'd fight with a fence post
If it looked at your wrong
Well the post won't hit back,
And it won't call the law
I look at your right,
Or I don't look at all

Now take a crumpled up
Soft pack and give it a shake
Out by the dumpster on a cigarette break
With one eye swelled up from
The back of your hand
And the other eye fixed
On the lights of Cheyenne

You stand in the sky with
Your feet on the ground
Never suspectin' a thing
But if the sky were to
Move you might never be found
Never be heard from again

Now there's antelope grazing
In range of my gun
Come opening weekend
You won't see a one
They'll vanish like ghosts
'Cause somehow they know
But now they're up to the
Fence in the early dawn

And it's warming up nicely
For this time of year
The creeks are still frozen but
The roads are all clear
And I don't have it in me
To make one more stand
Though I never much cared f
Or the lights of Cheyenne

Огни Шайенна

Смотри туда, на шоссе,
На мерцающие огни,
Как осколки лобового стекла
На обочине этой ночью.
Вот грузовики с грохотом
Поднимаются с равнин,
Все сбились в кучу, как бусины на нитке,
И, похоже, время ничего не значит,
Вообще ничего не значит.
А на горизонте
Падают звезды,
Старые звезды падают
На землю
И смешиваются
С огнями Шайенна.

Я не спал всю ночь,
И я на мели.
Работаю за стойкой,
Чтобы хоть как-то выжить.
Потому что денежное дерево засохло,
А поток виски иссяк.
Ты не работала ни дня
С июля.

Ты говоришь, что на карьере набирают
После праздников,
Но у тебя нет
Склонности к такой работе.
Тебя, может, и возьмут,
Но ты долго не протянешь.
А я всё так же буду смотреть
На огни Шайенна.

Ты стоишь на земле,
А голова твоя в облаках.
Ни о чём не подозреваешь.
Но если бы небо вдруг
Сдвинулось с места, тебя бы никогда не нашли,
Никогда бы о тебе больше не услышали.

Мы начинаем хорошо себя вести, когда
Наша младшая приезжает домой.
Она приезжает из Боулдера,
Но никогда не задерживается надолго.
А старшая все еще ругается
Со мной, как будто ей до сих пор 18.
Забегала за шестью банками пива недавно.

У нее проблемы с ковбоями.
А последняя - просто загляденье,
Вся вырядилась, как в "Дыме из ружья",
Готовая к субботнему вечеру.
И они отправились по барам,
За неимением лучшего плана,
Мчась навстречу звездам и огням Шайенна.

А ты так долго
Держала в себе всю эту злобу,
Что готова подраться с забором,
Если он не так на тебя посмотрит.
Забор, конечно, не ответит,
И в полицию не заявит.
Я смотрю на тебя с уважением,
Или не смотрю вообще.

Вот, возьми помятую
Пачку сигарет и встряхни ее.
Стоишь у мусорного бака, куришь,
Один глаз заплыл
От удара,
А второй устремлен
На огни Шайенна.

Ты стоишь на земле,
А голова твоя в облаках.
Ни о чём не подозреваешь.
Но если бы небо вдруг
Сдвинулось с места, тебя бы никогда не нашли,
Никогда бы о тебе больше не услышали.

Сейчас антилопы пасутся
В пределах досягаемости моего ружья.
Придет время охоты -
И ты не увидишь ни одной.
Они испарятся, как призраки,
Потому что каким-то образом знают.
Но сейчас они подходят к самому
Забору на рассвете.

И для этого времени года
довольно тепло.
Ручьи еще скованы льдом, но
Дороги уже все расчищены.
И у меня нет сил
Сделать еще один рывок.
Хотя мне никогда особо не нравились
Эти огни Шайенна.