Paroles et traduction James McMurtry - Lobo Town

Lobo Town

Grand Daddy's good name
Fits like a shackle and a chain
And all them others, long dead
Still hanging 'round my head

Hard working kind of men
There's not a one left of them
There's only me, there's only mine
And I guess we're all the other kind

Throwin' dice and dippin' snuff
Out in a trailer back in the brush
Sippin' crown and smokin' weed
Huntin' hogs and cookin' speed

That's how we do it nowadays
No matter what the teachers used to say
Pass judgment if you dare
See if any of us care

You're goddamn right, you got no clue
So don't tell me I'm dying
That old black dog has got me down
And I can't get loose from Lobo Town

Post mistress is telling tales
While all the blue hairs come get their mail
Wonderin' why a boy like me
Gets into trouble, well let me see

They might be kinder if I were poor
But they might only hate me more
When they only know you by your car
It's who you come from not who you are

Two hundred channels on a big TV
Won't fill the holes inside of me
I'm getting twisted, I'm getting sick
I need some help and I need it quick

'Cause I can feel the curtain fall
When won't no one return my calls
I used 'em hard and I used 'em up
I never will amount to much

You're goddamn right, you got no clue
So don't tell me I'm dying
That old black dog has got me down
And I can't get loose from Lobo Town

I'll take the house and the land
I'm gonna list it, get what I can
Sell the horses, sell the cows
Sell 'em all, sell 'em now

Город Лобо

Доброе имя дедушки
Сидит на мне, как кандалы и цепи
И все те остальные, давно умершие
Все еще крутятся у меня в голове

Работяги
Не осталось ни одного из них
Есть только я, есть только мое
И, похоже, мы все из другого теста

Кидаем кости и жуем табак
В трейлере в чаще
Потягиваем виски и курим травку
Охотимся на кабанов и варим мет

Вот как мы живем в наши дни
Что бы там учителя ни говорили
Осуждайте, если смеете
Посмотрим, будет ли нам дело

Ты чертовски права, ты ничего не понимаешь
Так что не говори мне, что я умираю
Эта старая черная собака меня достала
И я не могу вырваться из Города Лобо

Начальница почты распускает сплетни
Пока все старушки получают почту
Интересно, почему такой парень, как я
Ввязывается в неприятности, ну давай посмотрим

Может, они были бы добрее, если бы я был бедным
Но, может, они бы ненавидели меня еще больше
Когда тебя знают только по машине
Важно, откуда ты, а не кто ты

Двести каналов на большом телевизоре
Не заполнят пустоту во мне
Мне становится хреново, мне становится плохо
Мне нужна помощь, и мне нужна она быстро

Потому что я чувствую, как опускается занавес
Когда никто не отвечает на мои звонки
Я использовал их по полной и бросал
Я так ни к чему и не приду

Ты чертовски права, ты ничего не понимаешь
Так что не говори мне, что я умираю
Эта старая черная собака меня достала
И я не могу вырваться из Города Лобо

Я заберу дом и землю
Выставлю на продажу, выручу сколько смогу
Продам лошадей, продам коров
Продам их всех, продам сейчас же