Long Island Sound - James McMurtry traduction en allemand

Long Island Sound

New Mexico's lost on the back streets of Austin
Carolina keeps all her thoughts to herself
Tennessee's tight and he will not stop talking
Somebody shush him before I have to myself

Wrote that verse for the kids but I never did sing it
I filed it away and forgot it in time
My old guitar sits in the back bedroom closet
Next to the shotgun I got when I was nine

If I had any sense I'd be way cross the Whitestone
I might as well as sit here a while before I start
'Cause when the 5:30 rush hits the Cross Island Parkway
It's not for the squeamish or the gentle of heart

I'd be stuck on the bridge in the right lane at sunset
Watching the boats with their snowy white sails
Watching the sun sinking over the projects
Laundry hung out off the balcony rails

And where are you now my long secret love
Where have you gone in your glamorous life
Where are you now as the moon comes a rising
Are you somebody's love are you somebody's wife

These are the best days these are the best days
Y'all put your money away I got the round
Here's to all you strangers, the Mets and the Rangers
Long may we thrive on the Long Island Sound

I don't know what goes on in those crumbling brick buildings
They're on the same planet in a whole other world
I've got a bay boat and a 401K
Two cars in the driveway two boys and a girl

It doesn't seem like that long since we came up from Tulsa
Been here six years and I reckon we'll stay
The company's not bad as the companies go
They've still got the health plan and they're raising my pay

And the kids all play soccer like nobody's business
My grandmother says we're just letting them fall through
They don't go to church and we're not gonna make 'em
They all drop their Rs like the islanders do

These are the best days these are the best days
Y'all put your money away I got the round
Here's to all you strangers, the Mets and the Rangers
Long may we thrive on the Long Island Sound

I remember her singing from that dusty old hymnal
Smelled like tobacco from grandaddy's pipe
That old rugged cross until she shook down the shingles
You never heard such a noise in your life

I had a tire run low so I dug through the glove box
I needed the manual to locate the jack
I found a couple old picks and a 20-gauge shot shell
Left from a dove hunt a couple years back

These are the best days these are the best days
Y'all put your money away I got the round
Here's to all you strangers, the Mets and the Rangers
Long may we thrive on the Long Island Sound
Long may we thrive on the Long Island Sound

New Mexico's lost on the back streets of Austin
Carolina keeps all her thoughts to herself

Long Island Sound

New Mexico ist verloren in den Gassen von Austin
Carolina behält all ihre Gedanken für sich
Tennessee ist angespannt und hört nicht auf zu reden
Jemand soll ihn zum Schweigen bringen, bevor ich es selbst tun muss

Hab' diesen Vers für die Kinder geschrieben, aber ihn nie gesungen
Ich hab' ihn abgelegt und mit der Zeit vergessen
Meine alte Gitarre liegt im hinteren Schlafzimmerschrank
Neben der Schrotflinte, die ich bekam, als ich neun war

Wenn ich Verstand hätte, wäre ich weit drüben über die Whitestone
Ich kann genauso gut eine Weile hier sitzen, bevor ich losfahre
Denn wenn der 17:30-Uhr-Rush auf den Cross Island Parkway trifft
Ist das nichts für Zartbesaitete oder Sanftmütige

Ich würde auf der Brücke festsitzen, auf der rechten Spur bei Sonnenuntergang
Die Boote mit ihren schneeweißen Segeln beobachtend
Die Sonne beobachtend, wie sie über den Sozialbauten versinkt
Wäsche hängt draußen an den Balkongeländern

Und wo bist du jetzt, meine lange geheime Liebe
Wohin bist du gegangen in deinem glamourösen Leben
Wo bist du jetzt, da der Mond aufgeht
Bist du jemandes Liebe, bist du jemandes Frau

Das sind die besten Tage, das sind die besten Tage
Ihr alle, steckt euer Geld weg, die Runde geht auf mich
Ein Hoch auf euch Fremde, die Mets und die Rangers
Mögen wir lange am Long Island Sound gedeihen

Ich weiß nicht, was in diesen zerfallenden Backsteingebäuden vor sich geht
Sie sind auf demselben Planeten, in einer ganz anderen Welt
Ich habe ein Boot für die Bucht und einen 401K
Zwei Autos in der Einfahrt, zwei Jungs und ein Mädchen

Es scheint nicht so lange her, dass wir aus Tulsa hierherkamen
Bin seit sechs Jahren hier und ich schätze, wir bleiben
Die Firma ist nicht schlecht, wie Firmen eben so sind
Sie haben immer noch die Krankenversicherung und erhöhen mein Gehalt

Und die Kinder spielen alle Fußball wie die Weltmeister
Meine Großmutter sagt, wir lassen sie einfach treiben
Sie gehen nicht zur Kirche und wir werden sie nicht dazu zwingen
Sie alle verschlucken ihre Rs, wie die Inselbewohner es tun

Das sind die besten Tage, das sind die besten Tage
Ihr alle, steckt euer Geld weg, die Runde geht auf mich
Ein Hoch auf euch Fremde, die Mets und die Rangers
Mögen wir lange am Long Island Sound gedeihen

Ich erinnere mich, wie sie aus diesem staubigen alten Gesangbuch sang
Das nach dem Tabak aus Großvaters Pfeife roch
"Das alte schroffe Kreuz", bis die Wände wackelten
So einen Lärm hast du in deinem Leben noch nicht gehört

Ein Reifen hatte wenig Luft, also wühlte ich im Handschuhfach
Ich brauchte die Anleitung, um den Wagenheber zu finden
Ich fand ein paar alte Plektren und eine 20er-Kaliber Schrotpatrone
Übrig von einer Taubenjagd vor ein paar Jahren

Das sind die besten Tage, das sind die besten Tage
Ihr alle, steckt euer Geld weg, die Runde geht auf mich
Ein Hoch auf euch Fremde, die Mets und die Rangers
Mögen wir lange am Long Island Sound gedeihen
Mögen wir lange am Long Island Sound gedeihen

New Mexico ist verloren in den Gassen von Austin
Carolina behält all ihre Gedanken für sich