Paroles et traduction James McMurtry - Memorial Day

Memorial Day

Mama keeps tryin' to get the game on the radioDaddy's gotta know the score
There's a big yellow thing on a flat bed trailer
Wonder what that thing's forWe got towels rolled up in the back seat window
Keeping us out of the sunJust a hundred more miles and we'll be at grandma's
Sure is gonna be fun
Maybe she'll take us fishin'
Maybe she'll bake us a pieRemember like she did that one time
Back before grandpa died

It's Memorial Day in America
Everybody's on the road
Let's remember our fallen heroes
Y'all be sure and drive slow

Ninety eight degrees in the shade of the tool shed
Can't go back in the house
They're all in the kitchen yellin' bout something
Don't know what it's about
Joey n Mary said not to worry
Said it's just the same old figh
THappens whenever they all get together
Everything's really alright

It's Memorial Day in America
This is how it's supposed to be
Let's remember our fallen heroesIn the land of the free

Daddy's in the big chair sippin' on a cold beer
Grandma's cuttin' a switch
She overheard Mary cussin' her brother
Called him a son of a bitch
She got a good green limb off a sweet gum sapling
Man that's bound to sting

But Mary don't cry just stands there and takes it
Doesn't seem to feel a thing
No Mary don't cry, you know she's a big girl
Wonder what made her so mad
She takes those licks looking in through the den door
Staring right straight at her dad

There's a big yellow thing on a flat bed trailer
Daddy nearly hit that bird
They're both in the front seat
Starin' right straight ahead
Neither one saying a word
The sun's going down in the rear view mirror
Gonna be driving all night
Wonder if the neighbor's fed the canary
Wonder if the cat's alright

День поминовения

Мама пытается поймать игру по радио, папе нужно знать счет.
На платформе грузовика большая желтая штука,
Интересно, для чего она нужна. У нас полотенца свернуты на заднем сиденье,
Защищают нас от солнца. Еще сто миль, и мы будем у бабушки,
Будет весело.
Может, она сводит нас на рыбалку,
Может, испечет нам пирог. Помнишь, как она пекла,
Еще до того, как умер дедушка.

День поминовения в Америке,
Все в пути.
Давайте вспомним наших павших героев,
И не гоните.

Девяносто восемь градусов в тени сарая,
В дом не вернешься.
Они все на кухне орут из-за чего-то,
Не знаю, из-за чего.
Джои и Мэри сказали не волноваться,
Сказали, это та же старая ссора,
Всякий раз, когда они собираются вместе,
Все в порядке.

День поминовения в Америке,
Так и должно быть.
Давайте вспомним наших павших героев, в стране свободных.

Папа в кресле потягивает холодное пиво,
Бабушка режет розги.
Она услышала, как Мэри ругала брата,
Назвала его сукиным сыном.
Она срезала хороший зеленый прут с эвкалипта,
Вот это будет щипать.

Но Мэри не плачет, просто стоит и принимает это,
Кажется, ничего не чувствует.
Нет, Мэри не плачет, она же большая девочка.
Интересно, что ее так разозлило.
Она принимает эти удары, глядя в дверь гостиной,
Прямо на отца.

На платформе грузовика большая желтая штука,
Папа чуть не сбил ту птицу.
Они оба на переднем сиденье,
Смотрят прямо перед собой,
Никто не говорит ни слова.
Солнце садится в зеркале заднего вида,
Придется ехать всю ночь.
Интересно, покормил ли сосед канарейку,
Интересно, как там кошка.