Paroles et traduction James McMurtry - No More Buffalo

No More Buffalo

I guess we knew the cards were stacked
Started out the best of friends
And we beat that highway 'til it quit beating back
It didn't mean much in the end
Some you win, some you lose, some you throw away

We headed South across those Colorado plains
Just as empty as the day
We looked around at all we saw and all we'd hoped to see
Looking out through the bugs on the windshield
Somebody said to me

No more buffalo, blue skies or open road
No more rodeo, no more noise
Take this Cadillac park it out in back
Mama's calling, put away the toys

Don't chase that carrot 'til it makes you sick
What do you think you're gonna prove
Just let it dangle 'til it falls off that stick
That's when you make your move

Don't go chasing after shooting stars
Trying to make yourself a name
You could joust at windmills with that old Fender guitar
Probably do about the same

No more buffalo, blue skies or open road
No more rodeo for this old boy
Take my Cadillac park it out in back
Mama's calling, put away the toys

I never thought they'd ever doubt my words
I guess they were just too tired to care
I'd point to the horizon, to the dust of the herds
Still hovering in the air
Somebody said it ain't any such
Man you wish so hard you're scaring me

'Cause those are combines kicking up that dust
But you can see what you want to see
And go on chasing after what used to be there
Top that rise and face the pain
But man they were here, they were here I swear
Not just these bleaching bones, stretching across the plain

No more buffalo, blue skies or open road
No more rodeo for this old boy
Take my Cadillac park it out in back
Mama's calling, put away the toys

No more buffalo, blue skies or open road
No more rock and roll 'cause we all know that
Take my Cadillac park it out in back
Mama's calling, put away the toys

Больше нет бизонов

Мы знали, что игра была нечестной,
Начинали лучшими друзьями,
И гнали по этой дороге, пока она не перестала нам отвечать.
В конце концов, это ничего не значило.
Что-то ты выигрываешь, что-то теряешь, а что-то выбрасываешь.

Мы мчались на юг через эти колорадские равнины,
Такие же пустые, как и день,
Мы смотрели на всё, что видели, и на всё, что надеялись увидеть,
Глядя сквозь жуков на лобовом стекле.
Кто-то сказал мне:

Больше нет бизонов, голубого неба или открытой дороги,
Больше нет родео, больше нет шума.
Возьми этот Кадиллак, припаркуй его сзади.
Мама зовёт, убери игрушки.

Не гонись за этой морковкой, пока тебе не станет плохо.
Что ты пытаешься доказать?
Просто дай ей болтаться, пока она не упадет с этой палки.
Вот тогда ты и сделай свой ход.

Не гонись за падающими звездами,
пытаясь сделать себе имя.
Ты мог бы сражаться с ветряными мельницами с этой старой гитарой Fender,
Вероятно, результат был бы таким же.

Больше нет бизонов, голубого неба или открытой дороги,
Больше нет родео для этого старого парня.
Возьми мой Кадиллак, припаркуй его сзади.
Мама зовёт, убери игрушки.

Я никогда не думал, что они будут сомневаться в моих словах.
Наверное, они просто слишком устали, чтобы беспокоиться.
Я указывал на горизонт, на пыль от стад,
Всё ещё витающую в воздухе.
Кто-то сказал, что ничего такого нет,
«Ты так сильно желаешь этого, что пугаешь меня».

«Потому что это комбайны поднимают эту пыль,
Но ты видишь то, что хочешь видеть,
И продолжаешь гнаться за тем, чего уже нет.
Поднимись на эту вершину и посмотри в лицо боли.
Но, клянусь, они были здесь, они были здесь,
А не просто эти выбеленные кости, тянущиеся по равнине».

Больше нет бизонов, голубого неба или открытой дороги,
Больше нет родео для этого старого парня.
Возьми мой Кадиллак, припаркуй его сзади.
Мама зовёт, убери игрушки.

Больше нет бизонов, голубого неба или открытой дороги,
Больше нет рок-н-ролла, потому что мы все это знаем.
Возьми мой Кадиллак, припаркуй его сзади.
Мама зовёт, убери игрушки.