Paroles et traduction James McMurtry - Off and Running

Off and Running

Answer me when I call to you
What became of the life I knew
Tell me why I can't be free
Tell me what you expect of me
I'm so down about it
I can't sleep at night
I sit watching the bugs as they bounce off the light

Answer me when I'm calling out
Tell me what's all the noise about
Explain to me the rules of love
Tell me just what I'm guilty of
I somehow I must've missed it
I never knew I was blind
Repeat it real slow so I get it this time

(Chorus)
I'm off and running to take what's mine
I'm off and running again

I 'm off and running
To take what's mine
I'm off and running
And I won't get caught this time
With my soul on empty and my face to the wind
I'm off and running
I'm off and running again

Answer me when I call your name
What'd you do with my ball and chain?
I'm out here in the open air
And I can't find it anywhere
And I'm so lost without it
It was such a part of me
I guess I'll get along
How hard can it be?

Сорвался с места

Ответь, когда я зову тебя,
Что стало с моей прежней жизнью?
Скажи, почему я не могу быть свободным,
Скажи, чего ты ждешь от меня.
Мне так хреново от этого,
Я не могу спать по ночам.
Я сижу и смотрю, как мотыльки бьются о лампу.

Ответь, когда я зову,
Скажи, из-за чего весь этот шум?
Объясни мне правила любви,
Скажи, в чем я провинился.
Должно быть, я как-то пропустил это,
Я не знал, что слеп.
Повтори помедленнее, чтобы я понял на этот раз.

(Припев)
Я сорвался с места, чтобы взять то, что принадлежит мне,
Я снова сорвался с места.

Я сорвался с места,
Чтобы взять то, что мое.
Я сорвался с места,
И на этот раз меня не поймают.
С пустой душой и лицом к ветру,
Я сорвался с места,
Я снова сорвался с места.

Ответь, когда я называю твое имя,
Куда ты дела мою обузу?
Я здесь, на открытом воздухе,
И я не могу её найти.
И я так потерян без неё,
Она была частью меня.
Думаю, я справлюсь.
Насколько это может быть сложно?