Paroles et traduction James McMurtry - Out Here In the Middle

Out Here In the Middle

They broke into your car last night,
Took the stereo
Now you say you don't know why
You even live there anymore
The garage man didn't see a thing,
So you guess it was an inside job
You made a reservation, a table for three
They said you'd have to wait,
Somebody must have bribed the maitre'd
Boss got mad and he blamed it all on you
Food was bad and the deal fell through

(Chorus)
Well out here in the middle
You can park it on the street
Step up to the counter;
You nearly always get a seat
Nobody steals. Nobody cheats
Wish you were here my love
Wish you here my love

We got tractor pulls and Red Man chew Corporate relo refugees that need love too
We ain't seen Elvis in a year or two
We got justification for wealth and greed~
Amber waves of grain and bathtub speed
We even got Starbucks
What else you need?

(Chorus)

Out here in the middle
Where the center's on the right
And the ghost of William Jennings Bryan preaches every night
To save the lonely souls
In the dashboard lights
Wish you were here my love
Wish you were here my love

(Chorus)

Out here in the middle
Where the buffalo roam
We're putting up towers for your cell phones
And we screen all applicants
With a fine tooth comb
Wish you were here my love
Wish you were here my love

Здесь, в глубинке

Вчера ночью вскрыли твою машину,
Спёрли магнитолу.
Ты теперь и сама не знаешь,
Зачем, говоришь, там живёшь.
Работник автосервиса ничего не видел,
Подозреваешь, что это свои постарались.
Заказала столик на троих,
Сказали, придётся ждать.
Кто-то, должно быть, подмазал метрдотеля,
Начальник рассвирепел и свалил всё на тебя.
Еда была отвратительной, сделка сорвалась.

(Припев)
А здесь, в глубинке,
Можно парковаться где попало.
Подходишь к стойке —
Почти всегда есть свободные места.
Никто не ворует. Никто не обманывает.
Жаль, что тебя здесь нет, любовь моя,
Жаль, что тебя здесь нет, любовь моя.

У нас тут тебе и трактор-пулинг, и жвачка Red Man, корпоративные беженцы, которым тоже нужна любовь.
Элвиса уже года два как не видали.
У нас есть оправдание богатству и жадности~
Янтарные волны зерна и скорость, как в ванной.
У нас даже Starbucks есть.
Чего ещё желать?

(Припев)

Здесь, в глубинке,
Где центр всегда правее,
И призрак Уильяма Дженнингса Брайана проповедует каждую ночь,
Чтобы спасти одинокие души
В свете приборной панели.
Жаль, что тебя здесь нет, любовь моя,
Жаль, что тебя здесь нет, любовь моя.

(Припев)

Здесь, в глубинке,
Где бродят бизоны,
Мы строим вышки для твоих мобильных телефонов
И проверяем всех кандидатов
Под микроскопом.
Жаль, что тебя здесь нет, любовь моя,
Жаль, что тебя здесь нет, любовь моя.