Paroles et traduction James McMurtry - Outskirts

Outskirts

Light snow falling
On the muffler shops and the lumber yards
The streets are slick as glass
Ditches lined with stranded cars
The tow trucks are busy
Dealing with the evening rush
I might have picked a better day
I probably shouldn't expect that much

(I'm just) On the outskirts
Of an old familiar town
With a misty darkness coming down
On the fringes
Outside looking in
She says Well now where you been
Didn't expect you back again
Trying to get out of the wind
Are you now

Standing on the doorstep
Something doesn't feel the same
Strange car in the driveway
I guess I really can't complain
I wonder should I even knock
Or Just head out on my way
And It's an awkward moment
Staring at the floor
Filling up the ashtray

Cold coffee
Styrofoam cup from the Stop 'n go
Throw it in the floorboard
Catch the weather on the radio
Freezing rain
Continued on through the morning
Travelers' advisory
I'll give a little more warning next time

(I'm just) On the outskirts
Of an old familiar town
With a misty darkness coming down
On the fringes
Outside looking in
She says Well now where you been
Didn't expect you back again
Trying to get out of the wind
Are you now
(Repeat to fade)

Окраины

Легкий снег падает
На мастерские по ремонту глушителей и склады пиломатериалов
Улицы скользкие, как стекло
Кюветы усеяны застрявшими машинами
Эвакуаторы заняты,
Справляются с вечерним час пик
Возможно, стоило выбрать денек получше
Мне, наверное, не стоит так многого ожидать

(Я всего лишь) На окраине
Старого знакомого городка
С туманной темнотой, спускающейся
На окраины
Снаружи, смотрю внутрь
Ты говоришь: "Ну и где ты был?"
Не ожидала увидеть тебя снова
Ты ведь пытаешься укрыться от ветра?
Не так ли?

Стою на пороге
Что-то не так, как раньше
Чужая машина на подъездной дорожке
Наверное, мне и жаловаться-то не на что
Интересно, может, и стучать не стоит?
Просто взять и уехать?
Какой-то неловкий момент
Смотрю в пол
Заполняю пепельницу

Холодный кофе
Стаканчик из пенопласта из магазина на заправке
Бросаю его на пол
Ловит по радио сводку погоды
Ледяной дождь
Продолжится до утра
Предупреждение для путешественников
В следующий раз я предупрежу немного заранее

(Я всего лишь) На окраине
Старого знакомого городка
С туманной темнотой, спускающейся
На окраины
Снаружи, смотрю внутрь
Ты говоришь: "Ну и где ты был?"
Не ожидала увидеть тебя снова
Ты ведь пытаешься укрыться от ветра?
Не так ли?
(Повтор до затухания)