Paroles et traduction James McMurtry - Red Dress

Red Dress

Remember when we'd get together
Burn the candle don't you know
Smoke and drink and live forever
No on e there to tell us no
This time I'm gonna kill that bastard
This time I'm not gonna miss~ this time I'm not gonna miss
This time there ain't no doubt about it
Let me be quite clear on this
Out the back and down the alley
Gone to get your bucket spiked
Come back when you think you need me
Come back any time you like
Where'd you get that red dress
Where'd you get that red dress
Yes I'm drunk but damn you're ugly
Tell you one thing yes I will
Tomorrow morning I'll be sober
You'll be just as ugly still

Where'd you get that red dress

I don't know what you got going on
But You know I never seen you with that red dress on
Tell me where'd you get that red dress
Watching out the kitchen window
Right here in this old brown chair
Stack the empties on the table
Toss 'em down the basement stairs

Where'd you get that red dress
Where'd you get that red dress

Remember when we'd get together
Burn the candle don't you know
Smoke and drink and live forever
No one there to tell us no

Красное платье

Помнишь, как мы собирались вместе,
Сжигали свечу дотла,
Курили, пили и жили вечно,
И никто не смел сказать нам "нельзя".
На этот раз я убью этого ублюдка,
На этот раз я не промахнусь, на этот раз я не промахнусь.
На этот раз нет никаких сомнений,
Позволь мне высказаться предельно ясно.
Через черный ход и вниз по переулку,
Ушла, чтобы налить тебе выпивки,
Возвращайся, когда я буду нужна,
Возвращайся, когда захочешь.
Где ты взяла это красное платье?
Где ты взяла это красное платье?
Да, я пьян, но, черт возьми, ты уродлива.
Скажу тебе лишь одно:
Завтра утром я буду трезв,
А ты будешь такой же уродливой.

Где ты взяла это красное платье?

Не знаю, что ты задумала,
Но я никогда не видел тебя в этом красном платье.
Скажи мне, где ты взяла это красное платье?
Смотрю в окно кухни,
Сижу здесь, в этом старом коричневом кресле,
Складываю пустые бутылки на столе,
Сбрасываю их вниз по лестнице в подвал.

Где ты взяла это красное платье?
Где ты взяла это красное платье?

Помнишь, как мы собирались вместе,
Сжигали свечу дотла,
Курили, пили и жили вечно,
И никто не смел сказать нам "нельзя".