Paroles et traduction James McMurtry - Right Here Now

Right Here Now

If somebody's calling,
It don't mean a thing
If I don't feel like talking,
I'll just let it ring
I Move along slowly and
I watch my back
And you tell me I'm crazy,
But I don't believe that

No, I'm right here now,
Just a shade off plum
I get that way,
Though it worries you some
Right here now and I know my mind
It won't be long a wandering

I remember a ball game I
Watched as a kid
Neglecting my homework
As I often did
Joe Namath scored on a seven-yard run
His knees barely held him,
But they got the job done
And there'd be no last call if they elected me king
And if you were here with me, I'd tell you these things

But I'm right here now...
Just a shade off plum
I get that way though it worries you some
Right here now and I know my mind
And it won't be long a wandering

Outside it's raining soaking the ground
It started last evening and it's still coming down
I move along slowly and I watch my back
And you tell me I'm crazy, but I don't believe that
No, I'm right here now...

There's an old magic eight ball next to my plate
And I ask it a question regarding my fate
It says, "reply hazy, please try again,"
It won't say where I'm going, it don't know where I've been

But I'm right here now, just a shade off plum
I get that way, it worries me none
Right here now and I know my mind
It won't be long a wandering

Là, Maintenant

Si quelqu'un appelle,
Ça ne veut rien dire
Si je n'ai pas envie de parler,
Je laisse sonner
J'avance lentement et
Je surveille mon dos
Tu me dis que je suis fou,
Mais je ne crois pas ça

Non, je suis là maintenant,
Un peu barré
Je deviens comme ça,
Même si ça t'inquiète
Là maintenant, et je connais mon esprit
Il ne sera pas longtemps à errer

Je me souviens d'un match de baseball que j'ai
Regardé quand j'étais enfant
Négligeant mes devoirs
Comme je le faisais souvent
Joe Namath a marqué sur une course de sept yards
Ses genoux le tenaient à peine,
Mais ils ont fait le travail
Et il n'y aurait pas de dernier appel s'ils m'avaient élu roi
Et si tu étais ici avec moi, je te dirais ces choses

Mais je suis là maintenant...
Un peu barré
Je deviens comme ça, même si ça t'inquiète
Là maintenant, et je connais mon esprit
Et il ne sera pas longtemps à errer

Dehors, il pleut, trempant le sol
Ça a commencé hier soir et ça continue toujours
J'avance lentement et je surveille mon dos
Tu me dis que je suis fou, mais je ne crois pas ça
Non, je suis là maintenant...

Il y a un vieux huit-ball magique à côté de mon assiette
Et je lui pose une question concernant mon destin
Il dit : "Réponse floue, réessaie plus tard",
Il ne dira pas où je vais, il ne sait pas où j'ai été

Mais je suis là maintenant, un peu barré
Je deviens comme ça, ça ne me préoccupe pas
Là maintenant, et je connais mon esprit
Il ne sera pas longtemps à errer