Paroles et traduction James McMurtry - Right Here Now

Right Here Now

If somebody's calling,
It don't mean a thing
If I don't feel like talking,
I'll just let it ring
I Move along slowly and
I watch my back
And you tell me I'm crazy,
But I don't believe that

No, I'm right here now,
Just a shade off plum
I get that way,
Though it worries you some
Right here now and I know my mind
It won't be long a wandering

I remember a ball game I
Watched as a kid
Neglecting my homework
As I often did
Joe Namath scored on a seven-yard run
His knees barely held him,
But they got the job done
And there'd be no last call if they elected me king
And if you were here with me, I'd tell you these things

But I'm right here now...
Just a shade off plum
I get that way though it worries you some
Right here now and I know my mind
And it won't be long a wandering

Outside it's raining soaking the ground
It started last evening and it's still coming down
I move along slowly and I watch my back
And you tell me I'm crazy, but I don't believe that
No, I'm right here now...

There's an old magic eight ball next to my plate
And I ask it a question regarding my fate
It says, "reply hazy, please try again,"
It won't say where I'm going, it don't know where I've been

But I'm right here now, just a shade off plum
I get that way, it worries me none
Right here now and I know my mind
It won't be long a wandering

Прямо здесь и сейчас

Если кто-то звонит,
Это ничего не значит.
Если мне не хочется говорить,
Я просто позволю ему звонить.
Я двигаюсь медленно и
Смотрю по сторонам.
И ты говоришь, что я чокнутый,
Но я не верю в это.

Нет, я прямо здесь и сейчас,
Слегка не в своей тарелке.
Я становлюсь таким,
Хотя тебя это немного беспокоит.
Прямо здесь и сейчас, и я знаю, о чем думаю.
Мои мысли не будут долго блуждать.

Я помню бейсбольный матч,
Который смотрел в детстве,
Забыв про домашнее задание,
Как это часто бывало.
Джо Намат забил семиярдовый тачдаун.
Его колени едва держали его,
Но они сделали свое дело.
И не было бы последнего звонка, если бы королем выбрали меня.
И если бы ты была здесь со мной, я бы рассказал тебе об этом.

Но я прямо здесь и сейчас...
Слегка не в своей тарелке.
Я становлюсь таким, хотя тебя это немного беспокоит.
Прямо здесь и сейчас, и я знаю, о чем думаю.
Мои мысли не будут долго блуждать.

На улице идет дождь, пропитывая землю.
Он начался вчера вечером и все еще идет.
Я двигаюсь медленно и смотрю по сторонам.
И ты говоришь, что я чокнутый, но я не верю в это.
Нет, я прямо здесь и сейчас...

Рядом с моей тарелкой лежит старый магический шар предсказаний.
И я задаю ему вопрос о своей судьбе.
Он говорит: "Ответ туманный, попробуйте еще раз".
Он не скажет, куда я иду, он не знает, где я был.

Но я прямо здесь и сейчас, слегка не в своей тарелке.
Я становлюсь таким, и меня это совсем не беспокоит.
Прямо здесь и сейчас, и я знаю, о чем думаю.
Мои мысли не будут долго блуждать.