Paroles et traduction James McMurtry - Safe Side

Down in Piedras Negras you gotta watch yourself
There's a whole lotta hungry people lookin to share some wealth
And when the oilfield's busted and the peso takes a dive
Stay off the side streets if you wanna come back alive
Yo no busca nada I'm just standin here
Mindin my own business, gonna get back outta here

Back to the safe side
Back to the safe side

And at the base of the barstool there's a drain in the floor
You better not go in there, if you don't know what that's for
It's no place to take your lady, she'll get the evil eye
Sizin up their prospects, sharpin up their knives

No me gusta nada, yo no queiro ver
Once I get across this river, never gonna go back there

Stayin on the safe side
Stayin on the safe side

Yo no fuma mota yo no quiero ver
Once I getacross this river, never gonna go back there

Up in San Antonio all the pretty people know
They better stay off of the west side where the black tar flows
They hide in their sheltered enclaves up around Olmos Park
They got their own policeman so they can stay out way past dark

Back down in Piedras Negras, the children play with dirt
We keep our pistols loaded so we don't get hurt
No importa a nadie, it's always been that way
Never gonna get no different, long as we got our say

Stay on the safe side
Stay on the safe side

No me gusta nada, it's always been that way
Never gonna get no different long as we got our way

Stay on the safe side
Stay on the safe side
Stay on the safe side
Stay on the safe side

Внизу, в Пьедрас-Неграс, ты должен следить за собой
Есть целая куча голодных людей, которые хотят поделиться каким-нибудь богатством
А когда нефтяное месторождение лопнет и курс песо резко упадет
Держись подальше от боковых улиц, если хочешь вернуться живым
Йоу, нет, буска нада, я просто стою здесь
Занимаюсь своими делами, собираюсь убраться отсюда

Вернуться на безопасную сторону
Вернуться на безопасную сторону

А у основания барного стула в полу есть сливное отверстие
Тебе лучше не заходить туда, если ты не знаешь, для чего это нужно
Это не то место, куда можно привести свою даму, она получит сглаз
Оцениваю их перспективы, затачиваю их ножи

Нет меня, густа нада, нет тебя, кейро вер
Как только я перейду эту реку, я никогда туда не вернусь

Остаюсь на безопасной стороне
Остаюсь на безопасной стороне

Йо не фума мота йо не квиеро вер
Как только я переплыву эту реку, никогда туда не вернусь

В Сан-Антонио все симпатичные люди знают
Им лучше держаться подальше от западной стороны, где течет черная смола
Они прячутся в своих защищенных анклавах вокруг парка Олмос
У них есть свой полицейский, так что они могут оставаться на улице до наступления темноты

Там, в Пьедрас-Неграс, дети играют с грязью
Мы держим наши пистолеты заряженными, чтобы нас не ранили
Не важно, Нади, так было всегда.
Никогда ничего не изменится, пока мы говорим свое слово.

Оставайтесь на безопасной стороне
Оставайтесь на безопасной стороне

Нет, я густа нада, так было всегда.
Никогда не будет по-другому, пока мы добиваемся своего.

Оставайтесь на безопасной стороне
Оставайтесь на безопасной стороне
Оставайтесь на безопасной стороне
Оставайтесь на безопасной стороне