Paroles et traduction James McMurtry - Sixty Acres

Sixty Acres

Turned off the TV, sat down to dinner
Phone rang, we were saying grace
Grandma died left us sixty acres
The last of the old home place

Sixty acres up on the cap rock
What am I supposed to do with that
Uncle Claude got a eight wheeled tractor
Plow it under in nothing flat

We could plant some maize, we could plant some cotton
We could plant some oats just to see if they'd grow
But I don't like farming, can't take the hours
Don't like a life that goes so slow

Glory glory, Hallelujah
Right back atcha, hope that'll do ya
Don't look at me like there's something I shouldn't have said
Just 'cause that old bird's dead

Glory glory, Hallelujah
Wish you'll do this, hope that'll do ya
Don't look at me like there's something I shouldn't have said
Just 'cause that old bird's dead

Now, cousin Clifford, he got the good land
Right on the highway out by Air Base road
Looks like a Wal-Mart waiting to happen
I mean to tell you it's a pot of gold

It's in the city limits and zoned commercial
City water and a sewer line
With the base expanding, consolidation
It's worth a fortune and it oughta been mine

Glory glory, Hallelujah
Right back atcha, don't she look natural?
Don't look at me like there's something growing out of my head
Just 'cause that old bird's dead

Soixante Acres

J'ai éteint la télé, je me suis assis pour dîner
Le téléphone a sonné, on était en train de dire la grâce
Grand-mère est morte, elle nous a laissé soixante acres
Le dernier morceau de la maison familiale

Soixante acres là-haut sur le cap rock
Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?
Oncle Claude a un tracteur à huit roues
On peut tout labourer en un rien de temps

On pourrait planter du maïs, on pourrait planter du coton
On pourrait planter de l'avoine juste pour voir si ça pousse
Mais j'aime pas l'agriculture, je peux pas supporter les heures
J'aime pas une vie qui va si lentement

Gloire gloire, Alléluia
Juste pour toi, j'espère que ça te suffira
Ne me regarde pas comme si j'avais dit quelque chose que je ne devais pas dire
Juste parce que ce vieux volatile est mort

Gloire gloire, Alléluia
J'espère que tu feras ça, j'espère que ça te suffira
Ne me regarde pas comme si j'avais dit quelque chose que je ne devais pas dire
Juste parce que ce vieux volatile est mort

Maintenant, cousin Clifford, il a eu la bonne terre
Tout droit sur l'autoroute, près de la route d'Air Base
On dirait un Wal-Mart qui attend d'être construit
Je te le dis, c'est un trésor

C'est dans les limites de la ville et zoné commercial
Eau de la ville et égout
Avec l'expansion de la base, la consolidation
Ça vaut une fortune et ça aurait dû être à moi

Gloire gloire, Alléluia
Juste pour toi, n'est-ce pas qu'elle a l'air naturelle ?
Ne me regarde pas comme si j'avais quelque chose qui pousse dans ma tête
Juste parce que ce vieux volatile est mort