Paroles et traduction James McMurtry - Sixty Acres

Sixty Acres

Turned off the TV, sat down to dinner
Phone rang, we were saying grace
Grandma died left us sixty acres
The last of the old home place

Sixty acres up on the cap rock
What am I supposed to do with that
Uncle Claude got a eight wheeled tractor
Plow it under in nothing flat

We could plant some maize, we could plant some cotton
We could plant some oats just to see if they'd grow
But I don't like farming, can't take the hours
Don't like a life that goes so slow

Glory glory, Hallelujah
Right back atcha, hope that'll do ya
Don't look at me like there's something I shouldn't have said
Just 'cause that old bird's dead

Glory glory, Hallelujah
Wish you'll do this, hope that'll do ya
Don't look at me like there's something I shouldn't have said
Just 'cause that old bird's dead

Now, cousin Clifford, he got the good land
Right on the highway out by Air Base road
Looks like a Wal-Mart waiting to happen
I mean to tell you it's a pot of gold

It's in the city limits and zoned commercial
City water and a sewer line
With the base expanding, consolidation
It's worth a fortune and it oughta been mine

Glory glory, Hallelujah
Right back atcha, don't she look natural?
Don't look at me like there's something growing out of my head
Just 'cause that old bird's dead

Шестьдесят акров

Выключил телек, сел ужинать,
Зазвонил телефон, когда мы собрались молиться.
Бабушка умерла, оставив нам шестьдесят акров -
Последний кусок земли нашей семьи.

Шестьдесят акров на вершине холма,
И что мне, скажи, с ними делать?
У дяди Клода трактор восьмиколесный,
В момент все вспашет подчистую.

Могли бы кукурузу посадить, хлопок,
Или овес, просто посмотреть, взойдет ли он.
Только вот я фермерством заниматься не люблю,
Не люблю такую медленную жизнь.

Слава, слава, Аллилуйя,
И тебе того же, надеюсь, поможет.
Не смотри на меня так, будто я что-то не то сказал,
Просто потому что эта старушка умерла.

Слава, слава, Аллилуйя,
Лучше бы ты это сделала, надеюсь, поможет.
Не смотри на меня так, будто я что-то не то сказал,
Просто потому что эта старушка умерла.

У моего кузена Клиффорда земля получше,
Прямо у трассы, возле дороги к авиабазе.
Вот-вот там "Walmart" построят,
Говорю тебе, золотое дно!

В черте города, под коммерцию,
Городской водопровод и канализация.
База расширяется, объединяется,
Целое состояние стоит, и должна была она моей быть.

Слава, слава, Аллилуйя,
И тебе того же, ну разве не естественно она выглядит?
Не смотри на меня так, будто у меня что-то на уме,
Просто потому что эта старушка умерла.