Paroles et traduction James McMurtry - Soda and Salt

Soda and Salt

Mamma come runnin'
Daddy come quick
I think I swallowed something
It's making me sick
I don't know what it is
But it isn't sitting well with me
Don't you either one
Try to tell me it's supposed to be

What I got cookin'
Teacher come look
I think I'm on to something
That isn't in the book
I don't know what it is
But that doesn't mean it isn't true
When you write it in your paper
Would you let me have some credit too

(Chorus)
I'm having a time
Trying to get it
Don't want to let it
Get to me
I'm gonna be fine
You can bet it
Just don't try to show me nothin' I don't want to see

Got my hands in my pockets
My head in the clouds
I haven't done nothin'
For cryin' out loud
I haven't done nothin'
You'd ever want to call a crime
Before I get started
I get noticed in the nick o' time

I brush my teeth with soda and salt
If anything's missing
It isn't my fault
If anything's missing
I wish you'd look the other way
I don't want any trouble
So I guess I'll do just like you say

(Chorus)

Сода и соль

Мама, беги скорее,
Папа, иди сюда,
Кажется, я что-то проглотил,
И мне от этого плохо.
Я не знаю, что это,
Но мне от этого нехорошо.
И ты, и ты,
Не пытайтесь мне сказать, что так и надо.

Гляди, что я творю,
Учительница, посмотри,
Мне кажется, я задумал нечто,
Чего нет в учебнике.
Не знаю, что это,
Но это не значит, что это неправда.
Когда будешь писать об этом в своем блокноте,
Может, упомянешь меня заодно?

(Припев)
Я стараюсь изо всех сил
Справиться с этим,
Не хочу позволить этому
Захватить меня.
Со мной все будет хорошо,
Можешь не сомневаться,
Только не показывай мне то, чего я видеть не хочу.

Руки в карманах,
Голова в облаках.
Я ничего такого не сделал,
Ради всего святого.
Я ничего такого не сделал,
Что можно назвать преступлением.
Не успею я начать,
Как меня тут же ловят.

Я чищу зубы содой с солью.
Если чего-то не хватает,
То это не моя вина.
Если чего-то не хватает,
Лучше отвернись.
Мне не нужны неприятности,
Так что, пожалуй, я сделаю так, как ты скажешь.

(Припев)