South Dakota - James McMurtry traduction en allemand

South Dakota

It was the 23rd of May and I heard the sergeant say,
"Fuck it, round up the usual suspects and call it a day
We've got no time to mess around
And I'm not dying in this shit hole town for a soldier's pay"

It was too good to be true, but my discharge came through
And I was on the first bird out that I could find
Rode that C-17 into Stuttgart
Fall roundup on my mind

When my brothers picked me up
We got way deep in our cups
We must've tore old Rapid city down
My big brother Jack said "Boy it's good to see you back
What you gonna do now, what you gonna do now?"

Because there ain't much between the Pole and South Dakota
And barbed wire won't stop the wind
You won't get nothing here but broke and older
If I was you I might re-up again

Well, we had good rain this year
Dad fed in some charolais steers
Got them way cheap out of Texas
Because of the drouth
We put them out on oats
They hadn't yet grown their winter coats away down south

It was barely even fall
But that blizzard got them all
Left them sprawled across the pasture Stiff as boards
You take a sharp knife in your hand
Skin them out while you still can
And curse the lord
Curse the lord

These old hides are not worth much
So we'll pitch them off the truck
Pile them up by the horse trough in the lot
Because they sell by the pound
They weigh like lead if you wet them down
And they're all we got

With a gas lease or two we might've just made due
But there's nothing under this ground worth a dime
Now the sheriff's on his way and it's damn sure not our day
It's just our time

South Dakota

Es war der 23. Mai und ich hörte den Sergeant sagen,
"Scheiß drauf, sammelt die üblichen Verdächtigen ein und macht für heute Schluss
Wir haben keine Zeit zu verlieren
Und ich sterbe nicht in diesem Drecksloch für einen Soldatensold"

Es war zu schön, um wahr zu sein, aber meine Entlassung kam durch
Und ich war im ersten Vogel raus, den ich finden konnte
Flog mit dieser C-17 nach Stuttgart
Den Herbst-Viehtrieb im Sinn

Als meine Brüder mich abholten
haben wir tief ins Glas geschaut
Wir müssen das alte Rapid City zerlegt haben
Mein großer Bruder Jack sagte: "Junge, es ist gut, dich wiederzusehen
Was wirst du jetzt tun, was wirst du jetzt tun?"

Denn es gibt nicht viel zwischen dem Pol und South Dakota
Und Stacheldraht hält den Wind nicht auf
Du wirst hier nichts als pleite und älter werden
Wenn ich du wäre, würde ich vielleicht wieder unterschreiben

Nun, wir hatten dieses Jahr guten Regen
Dad hat einige Charolais-Ochsen aufgetrieben
Hat sie sehr günstig aus Texas bekommen
Wegen der Dürre
Wir haben sie auf die Haferweide getrieben
Ihr Winterfell hatten sie noch nicht, da unten im Süden

Es war kaum Herbst
Aber dieser Schneesturm hat sie alle erwischt
Ließ sie über die Weide verstreut zurück, steif wie Bretter
Du nimmst ein scharfes Messer in die Hand
Häutest sie, solange du noch kannst
Und verfluchst den Herrn
Verfluchst den Herrn

Diese alten Häute sind nicht viel wert
Also werfen wir sie vom Laster
Stapeln sie beim Pferdetrog auf dem Hof
Denn sie werden nach Pfund verkauft
Sie wiegen wie Blei, wenn du sie nass machst
Und sie sind alles, was wir haben

Mit ein oder zwei Gaspachtverträgen hätten wir es vielleicht gerade so geschafft
Aber unter diesem Boden ist nichts, was einen Cent wert ist
Jetzt ist der Sheriff unterwegs und es ist verdammt sicher nicht unser Tag
Es ist einfach unsere Zeit gekommen