Paroles et traduction James McMurtry - South Dakota

South Dakota

It was the 23rd of May and I heard the sergeant say,
"Fuck it, round up the usual suspects and call it a day
We've got no time to mess around
And I'm not dying in this shit hole town for a soldier's pay"

It was too good to be true, but my discharge came through
And I was on the first bird out that I could find
Rode that C-17 into Stuttgart
Fall roundup on my mind

When my brothers picked me up
We got way deep in our cups
We must've tore old Rapid city down
My big brother Jack said "Boy it's good to see you back
What you gonna do now, what you gonna do now?"

Because there ain't much between the Pole and South Dakota
And barbed wire won't stop the wind
You won't get nothing here but broke and older
If I was you I might re-up again

Well, we had good rain this year
Dad fed in some charolais steers
Got them way cheap out of Texas
Because of the drouth
We put them out on oats
They hadn't yet grown their winter coats away down south

It was barely even fall
But that blizzard got them all
Left them sprawled across the pasture Stiff as boards
You take a sharp knife in your hand
Skin them out while you still can
And curse the lord
Curse the lord

These old hides are not worth much
So we'll pitch them off the truck
Pile them up by the horse trough in the lot
Because they sell by the pound
They weigh like lead if you wet them down
And they're all we got

With a gas lease or two we might've just made due
But there's nothing under this ground worth a dime
Now the sheriff's on his way and it's damn sure not our day
It's just our time

Южная Дакота

Было 23 мая, я слышал, как сержант сказал:
"К черту, собери подозреваемых и на том покончим.
Нам некогда возиться,
И я не собираюсь умирать в этой дыре за солдатское жалование".

Это было слишком хорошо, чтобы быть правдой, но меня демобилизовали,
И я сел на первый борт, который смог найти,
Полетел на этом C-17 в Штутгарт,
Думая об осенней перегонке скота.

Когда братья меня подобрали,
Мы здорово надрались,
Должно быть, мы разнесли весь город Рапид,
Мой старший брат Джек сказал: "Парень, рад тебя видеть,
Чем займешься теперь, чем займешься теперь?"

Потому что между полюсом и Южной Дакотой нет ничего,
И колючая проволока не остановит ветер.
Здесь ты не получишь ничего, кроме старости и бедности,
На твоем месте я бы снова пошел в армию.

Что ж, в этом году у нас были хорошие дожди,
Отец купил немного телят шароле,
Купил их очень дешево в Техасе,
Из-за засухи.
Мы выпустили их на овес,
Они еще не успели сбросить свою зимнюю шерсть там, на юге.

Осень едва началась,
Но эта метель погубила их всех,
Разбросала по пастбищу. Жесткие, как доски.
Ты берешь в руки острый нож,
Сдираешь с них шкуру, пока еще можешь,
И проклинаешь Бога,
Проклинаешь Бога.

Эти старые шкуры не стоят больших денег,
Поэтому мы сбросим их с грузовика,
Свалим в кучу у поилки для лошадей,
Потому что их продают на вес,
Они тяжелые, как свинец, если их намочить,
И это все, что у нас есть.

С арендой на добычу газа мы могли бы кое-как свести концы с концами,
Но под этой землей нет ничего, что стоило бы и цента.
Шериф уже в пути, и это точно не наш день,
Просто наше время пришло.