Paroles et traduction James McMurtry - The Governor

The Governor

Does the Governer know who killed the fishermen
On the lake last night?
Was the cigarette boat comin' 'round the point like a bat out of hell
Wasn't burnin' his lights?

The cigarette boat is not even legal
The lake's too narrow to be goin' that fast
Two fishermen sat in an old green Jon boat
Makin' one more cast

Full moon rising big and pale
That cigarette boat didn't even slow down
It was throwin' up a big old rooster tail
And it ran right through 'em with a sickening sound

Does the Governor know who killed the fishermen?
Does the Governor know who killed the fishermen?

The game warden's here and the EMS
They hauled up the body with a rope and a hook
They got no leads and no suspects
State trooper says they're not even gonna look

Does the Governor know who killed the fishermen?
Had to have been some fat cat
Them cigarette boats, they cost many
Can't just anybody buy a boat like that

Does the Governor know who killed the fishermen?

They can't find the boat, they can't find the trailer
They were watchin' the ramps, big mistake
I'll bet you the farm it's in somebodies' boathouse
It never made the ramp and it's still on the lake

They try to get a warrant... dream all you want
They won't be searchin' any lake front homes
Justice is blind to them that own it
Money don't talk when it's one of their own
Money don't talk when it's one of their own
Money don't talk when it's one of their own

Does the Governor know who killed the fishermen?
Does the Governor know who killed the fishermen?
Does the Governor know who killed the fishermen?

Губернатор

Дорогая, знает ли губернатор, кто убил рыбаков
На озере прошлой ночью?
Катер с сигаретным названием нёсся, словно ле́тучая мышь из преисподней,
Даже без огней?

Такие катера вообще запрещены,
Озеро слишком узкое для такой скорости.
Два рыбака сидели в старой зелёной лодке "Джон",
Делая последний заброс.

Полная луна восходила, большая и бледная,
А этот катер даже не сбавил ход.
Он поднял огромный хвост брызг
И врезался прямо в них с тошнотворным звуком.

Дорогая, знает ли губернатор, кто убил рыбаков?
Знает ли губернатор, кто убил рыбаков?

Вот и егерь, и скорая.
Вытащили тело с помощью верёвки и крюка.
Ни зацепок, ни подозреваемых.
Патрульный говорит, что они даже искать не будут.

Дорогая, знает ли губернатор, кто убил рыбаков?
Должно быть, какая-то большая шишка.
Эти сигаретные катера стоят целое состояние.
Не каждый может позволить себе такую лодку.

Дорогая, знает ли губернатор, кто убил рыбаков?

Не могут найти ни катер, ни прицеп.
Следили за спусками на воду — большая ошибка.
Держу пари, он в чьём-то эллинге.
Он так и не добрался до спуска и всё ещё на озере.

Попытаются получить ордер… Мечтать не вредно.
Они не станут обыскивать дома на берегу озера.
Правосудие слепо к тем, кому принадлежит.
Деньги не говорят, когда дело касается своих.
Деньги не говорят, когда дело касается своих.
Деньги не говорят, когда дело касается своих.

Дорогая, знает ли губернатор, кто убил рыбаков?
Знает ли губернатор, кто убил рыбаков?
Знает ли губернатор, кто убил рыбаков?