Paroles et traduction James McMurtry - The Old Part of Town

The Old Part of Town

Last night I wandered punch drunk & enraptured
Out on the beltway where the business is done
As I lay on the asphalt neath the glow of light boxesI heard somebody say bet I know where he's from

When the town is so quiet you can hear the bell tower tickin'
Out on the beltway they're sellin' the chicken
Where the tempers are short & the hours are longDarlin', won't you meet me in the old part of town?

Old part of townYou can still hear the footsteps of the old mystery
Old part of townYou can still feel the heartbeat of our whole historyWhen the heat on the street is wearin' you down
Darlin', won't you meet me in the old part of town?

Saw two red high heel shoes split up around midnight
They said they'd meet later by the fountain at Third
Four tires came screeching from different directions& picked em both up fore they stepped off the curb

Cause in the hours past midnight they stop keeping tabs
The carnival quarters are vacant & sad
But darlin' I think there's still a time to be hadIn the old part of town where your mom met your dad
Darlin' won't you meet me in the old part of town?

Saw a newspaper with big headlines
That seemed to stare right through ya
Jump off a boxcar and blow into town
Pick a fight with two beer cans and a torn candy wrapper
The broom sweeping up the alley swore she never heard a sound

Meanwhile back on the beltway the cars are waiting in lines
Stars are blocked out by the shine of the signs
You might want to say It's a sign of the times
But darlin' won't you meet me in the old part of town
Darlin', won't you meet me in the old part of town

Le vieux quartier

Hier soir, j'ai erré ivre et en extase
Sur la rocade, là où les affaires se font
Alors que je gisais sur l'asphalte sous la lueur des enseignes lumineuses, j'ai entendu quelqu'un dire :« Je parie que je sais d'où il vient. »

Lorsque la ville est si calme que vous pouvez entendre le clocher tic-taquer
Sur la rocade, ils vendent du poulet
Où les tempéraments sont courts et les heures sont longues, ma chérie, veux-tu me retrouver dans le vieux quartier ?

Le vieux quartier, vous pouvez encore entendre les pas du vieux mystère
Le vieux quartier, vous pouvez encore sentir le rythme cardiaque de toute notre histoire, quand la chaleur de la rue vous épuise
Ma chérie, veux-tu me retrouver dans le vieux quartier ?

J'ai vu deux chaussures à talons hauts rouges se séparer vers minuit
Ils ont dit qu'ils se retrouveraient plus tard près de la fontaine à Third
Quatre pneus ont crié dans des directions différentes et les ont ramassés toutes les deux avant qu'elles ne quittent le trottoir

Parce que dans les heures qui suivent minuit, ils cessent de tenir des registres
Les quartiers du carnaval sont vacants et tristes
Mais ma chérie, je pense qu'il y a encore un moment à passer dans le vieux quartier, où ta mère a rencontré ton père
Ma chérie, veux-tu me retrouver dans le vieux quartier ?

J'ai vu un journal avec de gros titres
Qui semblaient me regarder droit dans les yeux
Sauter d'un wagon de marchandises et entrer en ville
Se battre avec deux canettes de bière et un emballage de bonbons déchiré
Le balai qui balayait l'allée a juré qu'elle n'avait jamais entendu un son

Pendant ce temps, sur la rocade, les voitures attendent en file
Les étoiles sont occultées par l'éclat des panneaux
Vous pourriez dire que c'est un signe des temps
Mais ma chérie, veux-tu me retrouver dans le vieux quartier
Ma chérie, veux-tu me retrouver dans le vieux quartier