Paroles et traduction James McMurtry - The Old Part of Town

The Old Part of Town

Last night I wandered punch drunk & enraptured
Out on the beltway where the business is done
As I lay on the asphalt neath the glow of light boxesI heard somebody say bet I know where he's from

When the town is so quiet you can hear the bell tower tickin'
Out on the beltway they're sellin' the chicken
Where the tempers are short & the hours are longDarlin', won't you meet me in the old part of town?

Old part of townYou can still hear the footsteps of the old mystery
Old part of townYou can still feel the heartbeat of our whole historyWhen the heat on the street is wearin' you down
Darlin', won't you meet me in the old part of town?

Saw two red high heel shoes split up around midnight
They said they'd meet later by the fountain at Third
Four tires came screeching from different directions& picked em both up fore they stepped off the curb

Cause in the hours past midnight they stop keeping tabs
The carnival quarters are vacant & sad
But darlin' I think there's still a time to be hadIn the old part of town where your mom met your dad
Darlin' won't you meet me in the old part of town?

Saw a newspaper with big headlines
That seemed to stare right through ya
Jump off a boxcar and blow into town
Pick a fight with two beer cans and a torn candy wrapper
The broom sweeping up the alley swore she never heard a sound

Meanwhile back on the beltway the cars are waiting in lines
Stars are blocked out by the shine of the signs
You might want to say It's a sign of the times
But darlin' won't you meet me in the old part of town
Darlin', won't you meet me in the old part of town

Старая часть города

Прошлой ночью я бродил, пьяный и восхищенный,
По кольцевой дороге, где дела вершатся.
Лежа на асфальте под светом рекламных щитов,Я слышал, как кто-то сказал: «Спорим, я знаю, откуда он».

Когда в городе так тихо, что слышно тиканье башенных часов,
На кольцевой дороге продают цыплят.
Где люди вспыльчивы, а рабочие дни долгие,Дорогая, не встретишь ли ты меня в старой части города?

Старая часть города, ты все еще слышишь шаги старой тайны.
Старая часть города, ты все еще чувствуешь биение сердца всей нашей истории. Когда жара на улице изматывает тебя,
Дорогая, не встретишь ли ты меня в старой части города?

Видел две красные туфли на высоких каблуках, разлетевшиеся около полуночи.
Они сказали, что встретятся позже у фонтана на Третьей.
Четыре шины завизжали с разных сторон, и подобрали их обеих, прежде чем они успели сойти с тротуара.

Потому что в часы после полуночи они перестают вести учет.
Ярмарочные кварталы пусты и грустны.
Но, дорогая, я думаю, еще есть время повеселитьсяВ старой части города, где твои мама с папой встретились.
Дорогая, не встретишь ли ты меня в старой части города?

Видел газету с большими заголовками,
Которые, казалось, смотрели прямо на тебя.
Сопрыгни с товарного вагона и вломись в город,
Устрой драку с двумя пивными банками и порванным фантиком.
Метла, подметающая переулок, поклялась, что ничего не слышала.

Тем временем на кольцевой дороге машины стоят в очередях.
Звезды скрыты за сиянием вывесок.
Ты можешь сказать, что это знак времени.
Но, дорогая, не встретишь ли ты меня в старой части города?
Дорогая, не встретишь ли ты меня в старой части города?