Paroles et traduction James McMurtry - Vague Directions

Vague Directions

This place you say you're looking for
That's a place I used to know
Don't know the number of the road
But I can tell you how to go

Head on down 'till the pavement ends
Used to go back there now and then
I Used to know it like the back of my hand
When I was just a boy

This place you say you're looking for
It's a good ways off the track
It'd take a quarter tank of Firechief
Just getting there and back

And of course there wasn't no pavement then
Once you got yourself around that bend
There wasn't nothing but the whistling wind
When I was just a boy

()
And the light shines long ago
On the cold December snow
And the river runs on through the (golden) past
I can see it in the bottom of the (whiskey) glass

Ain't seen you around here before
You kin to someone I know
What was your mama's name
Before she moved away

Did she tell you about that place up there
Did she show you how to curl that hair
A grown man would have never dared
When I was just a boy

()

Just like yesterday

This place you say you're looking for
Might have washed out with the rain
It Might not be there anymore
It Might not be the same

But if you find it won't you let me know
If I weren't so poorly I'd surely go
Don't you know I used to love it so
When I was just a boy

()

Смутные Указания

Это место, которое ты, как ты говоришь, ищешь,
Я его когда-то знал.
Не помню номер дороги,
Но могу тебе объяснить, как добраться.

Поезжай прямо, пока не кончится асфальт,
Раньше я туда время от времени ездил,
Знал его, как свои пять пальцев,
Когда был мальчишкой.

Это место, которое ты, как ты говоришь, ищешь,
Находится далеко от проторенных дорог.
Потребуется четверть бака "Огненного Вождя",
Чтобы добраться туда и обратно.

И, конечно, тогда там не было асфальта,
Как только ты сворачивал за поворот,
Там не было ничего, кроме свистящего ветра,
Когда я был мальчишкой.

()
И свет давно уже погас
На холодном декабрьском снегу,
И река течёт сквозь (золотое) прошлое,
Я вижу это на дне (виски) стакана.

Не видел тебя здесь раньше,
Ты родственница кому-то, кого я знаю?
Как звали твою маму,
До того, как она уехала?

Рассказывала ли она тебе об этом месте?
Показывала ли она тебе, как завивать эти локоны?
Взрослый мужчина никогда бы не осмелился,
Когда я был мальчишкой.

()

Как будто вчера.

Это место, которое ты, как ты говоришь, ищешь,
Могло быть смыто дождём.
Его может больше не быть.
Оно может быть уже не тем.

Но если ты найдёшь его, дай мне знать.
Если бы я не был так болен, я бы обязательно поехал.
Разве ты не знаешь, как я любил его,
Когда был мальчишкой.

()