We Can't Make It Here - James McMurtry traduction en allemand

We Can't Make It Here

There's a Vietnam vet with a cardboard sign
Sitting there by the left turn line
The flag on his wheelchair flapping in the breeze
One leg missing and both hands free

No one's paying much mind to him
The V.A. budget's just stretched so thin
And now there' s more coming back from the Mideast war
We can't make it here anymore

And that big ol' building was the textile mill
That fed our kids and it paid our bills
But they turned us out and they closed the doors
'Cause we can' t make it here anymore

You see those pallets piled up on the loading dock
They're just gonna sit there 'til they rot
'Cause there's nothing to ship, nothing to pack
Just busted concrete and rusted tracks

Empty storefronts around the square
There's a needle in the gutter and glass everywhere
You don't come down here unless you're looking to score
We can't make it here anymore

The bar's still open but man it' s slow
The tip jar's light and the register' s low
The bartender don't have much to say
The regular crowd gets thinner each day

Some have maxed out all their credit cards
Some are working two jobs and living in cars
Minimum wage won't pay for a roof, won't pay for a drink
If you gotta have proof just try it yourself, Mr. CEO
See how far $5.15 an hour will go
Take a part time job at one your stores
I bet you can't make it here anymore

There's a high school girl with a bourgeois dream
Just like the pictures in the magazine
She found on the floor of the laundromat
A woman with kids can forget all that

If she comes up pregnant what'll she do
Forget the career and forget about school
Can she live on faith? Live on hope?
High on Jesus or hooked on dope
When it's way too late to just say no
You can't make it here anymore

Now I'm stocking shirts in the Wal-Mart store
Just like the ones we made before
'Cept this one came from Singapore
I guess we can't make it here anymore

Should I hate a people for the shade of their skin
Or the shape of their eyes or the shape I'm in
Should I hate 'em for having our jobs today
No, I hate the men sent the jobs away

I can see them all now, they haunt my dreams
All lily white and squeaky clean
They've never known want, they'll never know need
Their shit don't stink and their kids won't bleed
Their kids won't bleed in their damn little war
And we can't make it here anymore

Will work for food, will die for oil
Will kill for power, and to us the spoils
The billionaires get to pay less tax
The working poor get to fall through the cracks

So let 'em eat jellybeans let 'em eat cake
Let 'em eat shit, whatever it takes
They can join the Air Force or join the Corps
If they can't make it here anymore

So that's how it is, that's what we got
If the president wants to admit it or not
You can read it in the paper, read it on the wall
Hear it on the wind if you're listening at all
Get out of that limo, look us in the eye
Call us on the cell phone, tell us all why

In Dayton, Ohio or Portland, Maine
Or a cotton gin out on the great high plains
That's done closed down, along with the school
And the hospital, and the swimming pool

Dust devils dance in the noonday heat
There's rats in the alley and trash in the street
Gang graffiti on a boxcar door
We can't make it here anymore

Wir schaffen es hier nicht mehr

Da ist ein Vietnam-Veteran mit einem Pappschild
Sitzt da bei der Linksabbiegerspur
Die Flagge an seinem Rollstuhl flattert im Wind
Ein Bein fehlt ihm, doch beide Hände sind frei

Keiner beachtet ihn groß
Das V.A.-Budget ist einfach so überstrapaziert
Und jetzt kommen mehr zurück aus dem Nahost-Krieg
Wir schaffen es hier nicht mehr

Und das große alte Gebäude war die Textilfabrik
Die unsere Kinder ernährte und unsere Rechnungen bezahlte
Aber sie haben uns rausgeworfen und die Türen geschlossen
Weil wir es hier nicht mehr schaffen

Siehst du die Paletten, die auf der Laderampe gestapelt sind
Die werden einfach da stehen bleiben, bis sie verrotten
Denn es gibt nichts zu verschiffen, nichts zu verpacken
Nur zerbrochenen Beton und verrostete Gleise

Leere Ladenfronten rund um den Platz
Da liegt eine Nadel im Rinnstein und überall Glas
Hier kommst du nicht her, es sei denn, du suchst Stoff
Wir schaffen es hier nicht mehr

Die Bar ist noch offen, aber Mann, es ist wenig los
Das Trinkgeldglas ist leicht und die Kasse ist niedrig
Der Barkeeper hat nicht viel zu sagen
Die Stammkundschaft wird jeden Tag dünner

Manche haben all ihre Kreditkarten ausgereizt
Manche haben zwei Jobs und leben in Autos
Mindestlohn reicht nicht für ein Dach, reicht nicht für einen Drink
Wenn du einen Beweis brauchst, versuch's doch selbst, Herr CEO
Schau, wie weit 5,15 Dollar die Stunde reichen
Nimm einen Teilzeitjob in einem deiner Läden an
Ich wette, du schaffst es hier nicht mehr

Da ist ein High-School-Mädchen mit einem bürgerlichen Traum
Genau wie die Bilder in der Zeitschrift
Die sie auf dem Boden des Waschsalons fand
Eine Frau mit Kindern kann das alles vergessen

Wenn sie schwanger wird, was soll sie tun?
Vergiss die Karriere und vergiss die Schule
Kann sie vom Glauben leben? Von der Hoffnung leben?
High auf Jesus oder süchtig nach Drogen?
Wenn es viel zu spät ist, um einfach Nein zu sagen
Du schaffst es hier nicht mehr

Jetzt räume ich Hemden im Wal-Mart-Laden ein
Genau wie die, die wir früher gemacht haben
Nur dass dieses hier aus Singapur kam
Ich schätze, wir schaffen es hier nicht mehr

Soll ich ein Volk hassen wegen seiner Hautfarbe
Oder der Form seiner Augen oder der Lage, in der ich bin
Soll ich sie hassen, weil sie heute unsere Jobs haben
Nein, ich hasse die Männer, die die Jobs weggeschickt haben

Ich kann sie jetzt alle sehen, sie verfolgen meine Träume
Alle lilienweiß und blitzsauber
Sie haben nie Mangel gekannt, sie werden nie Not kennen
Ihre Scheiße stinkt nicht und ihre Kinder werden nicht bluten
Ihre Kinder werden nicht bluten in ihrem verdammten kleinen Krieg
Und wir schaffen es hier nicht mehr

Arbeiten für Essen, sterben für Öl
Töten für Macht, und uns die Beute
Die Milliardäre dürfen weniger Steuern zahlen
Die arbeitende Armut darf durchs Raster fallen

Sollen sie doch Jellybeans essen, sollen sie doch Kuchen essen
Sollen sie doch Scheiße fressen, was auch immer nötig ist
Sie können zur Air Force gehen oder zum Corps
Wenn sie es hier nicht mehr schaffen

So ist es also, das ist, was wir haben
Ob der Präsident es zugeben will oder nicht
Du kannst es in der Zeitung lesen, an der Wand lesen
Hör es im Wind, wenn du überhaupt zuhörst
Steig aus dieser Limousine, schau uns in die Augen
Ruf uns auf dem Handy an, sag uns allen warum

In Dayton, Ohio oder Portland, Maine
Oder einer Baumwollentkörnungsanlage draußen auf den Great High Plains
Die geschlossen hat, zusammen mit der Schule
Und dem Krankenhaus und dem Schwimmbad

Staubteufel tanzen in der Mittagshitze
Da sind Ratten in der Gasse und Müll auf der Straße
Gang-Graffiti an einer Güterwagentür
Wir schaffen es hier nicht mehr