Paroles et traduction James McMurtry - Where'd You Hide the Body

Where'd You Hide the Body

You look across the table with those guilty eyes
So many mornings now, I shouldn't be surprised
When you lash out at me then you scream out in the night
What could you have done to get in such an awful fright?

Is it all that bad that you think I shouldn't see?
Well who're you gonna talk to if you can't tell me?

Where'd you hide the body?
Where'd you stash the loot?
Just keep your hands where I can see them
So I don't have to shoot

There's a smoking pistol at your side
That you swear it's not the one
Where'd you hide the body?
Where'd you get the gun?
Where'd you hide the body?
Where'd you get the gun?

When cornered you complain about the state of your career
And you look intently straight ahead, pretending I'm not here
And you look me in the eye and say "It's not about us"
And you tell me I'm so silly to be making such a fuss

So everything's okay except you're nervous as a cat
But what's it say about me if you think I'd fall for that?
Come on

Where'd you hide the body?
Where'd you stash the loot?
Just keep your hands where I can see them
And maybe I won't shoot

There's a smoking pistol at your side
And you swear it's not the one
Where'd you hide the body?
Where'd you get the gun?

Where'd you hide the body?
Where'd you ditch the gun?
Just keep your hands where I can see them
Make no attempt to run

You used to always throw me off your trail
But I guess those days are through
Where'd you hide the body?
What's consuming you?
Where'd you hide the body?
What's consuming you?

Куда ты спрятала тело

Ты смотришь на меня через стол виноватым взглядом.
Уже столько раз было, что меня не должно это удивлять.
Когда ты набрасываешься на меня, а потом кричишь по ночам,
что же ты могла натворить, чтобы так сильно испугаться?

Это действительно настолько плохо, что ты не хочешь мне показывать?
С кем ты будешь говорить, если не можешь рассказать мне?

Куда ты спрятала тело?
Куда ты дела добычу?
Просто держи руки так, чтобы я их видел,
и мне не пришлось стрелять.

У тебя за поясом дымящийся пистолет,
но ты клянёшься, что это не тот.
Куда ты спрятала тело?
Откуда у тебя пистолет?
Куда ты спрятала тело?
Откуда у тебя пистолет?

Загнанная в угол, ты жалуешься на свою карьеру
и упорно смотришь прямо перед собой, делая вид, что меня здесь нет.
Потом ты смотришь мне в глаза и говоришь: "Дело не в нас".
И ты говоришь, что я глупый, раз поднимаю такой шум.

То есть всё в порядке, просто ты нервничаешь, как кошка.
Но что это говорит обо мне, если ты думаешь, что я на это попадусь?
Да ладно!

Куда ты спрятала тело?
Куда ты дела добычу?
Просто держи руки так, чтобы я их видел,
и, может быть, я не буду стрелять.

У тебя за поясом дымящийся пистолет,
и ты клянёшься, что это не тот.
Куда ты спрятала тело?
Откуда у тебя пистолет?

Куда ты спрятала тело?
Куда ты дела пистолет?
Просто держи руки так, чтобы я их видел,
и не пытайся бежать.

Раньше тебе всегда удавалось сбить меня со следа,
но, похоже, этим временам пришёл конец.
Куда ты спрятала тело?
Что тебя так гложет?
Куда ты спрятала тело?
Что тебя так гложет?