Paroles et traduction James McMurtry - You'd a Thought (Leonard Cohen Must Die)

You'd a Thought (Leonard Cohen Must Die)

I'm runnin' 'round in circles and I'm chasin' my tail
Carvin' my initials with a rusty nail
I train my intentions man it happens without fail
You'd a' thought that I'd know better by now

It might be some dark secret I keep bottled up inside
Or just a minuscule transgression I should'na tried to hide
It's not the size that matters, It's deceit you can't abide
You'd a' thought that I'd know better by now

And of course she knows 'cause I can't fool her
And I know she knows 'cause she don't fool me
And she knows I know she knows and we might discuss it eventually
When the pressure builds till it blows the seals all out from in between
You'd a' thought that we'd know better by now

You'd a' thought that we'd know better
You'd a' though we'd understand
Through all the smoke and mirrors
I guess we do the best we can
Hidin' out, without a doubt, it's getting out a' hand
You'd a' thought that we'd know better by now

And I've seen the phantoms hidin' in the shadows in her eyes
It's not that I'm not threatened, it's just that I'm not surprised
"Good for the gander" said the old folks but they lied
You'd a' thought that we'd know better by now

Now they circle up the wagons expressing deep dismay
That we know all the words they just can't bring themselves to say
There's so much they never tell ya, there's so much they hide away
You'd a' thought that we'd know better by now

You'd a' thought that we'd know better
You'd a' though we'd understand
Through all the smoke and mirrors
I guess we do the best we can
Hidin' out, without a doubt, it's getting out a' hand
You'd a' thought that we'd know better by now [Repeat: x2]

Ты бы подумала (Леонард Коэн должен умереть)

Я бегаю по кругу, гоняясь за собственным хвостом,
Вырезаю свои инициалы ржавым гвоздем.
Я тренирую свои намерения, и это происходит безотказно.
Ты бы подумала, что я уже должен быть умнее.

Возможно, это какой-то темный секрет, который я храню внутри,
Или просто мелкий проступок, который я не должен был пытаться скрыть.
Дело не в размере, а в обмане, который ты не можешь вынести.
Ты бы подумала, что я уже должен быть умнее.

И конечно, она знает, потому что я не могу ее обмануть,
И я знаю, что она знает, потому что она не может обмануть меня.
И она знает, что я знаю, что она знает, и мы, возможно, обсудим это когда-нибудь,
Когда давление возрастет настолько, что сорвет все прокладки между нами.
Ты бы подумала, что мы уже должны быть умнее.

Ты бы подумала, что мы уже должны быть умнее,
Ты бы подумала, что мы должны понимать.
Сквозь весь этот дым и зеркала,
Полагаю, мы делаем все, что можем.
Прячась, без сомнения, это выходит из-под контроля.
Ты бы подумала, что мы уже должны быть умнее.

И я видел фантомов, скрывающихся в тенях ее глаз.
Дело не в том, что мне не страшно, просто я не удивлен.
"Что позволено Юпитеру, не позволено быку", - говорили старики, но они лгали.
Ты бы подумала, что мы уже должны быть умнее.

Теперь они собирают повозки в круг, выражая глубокое разочарование,
Что мы знаем все те слова, которые они просто не могут произнести.
Так многого они никогда не говорят тебе, так многого они скрывают.
Ты бы подумала, что мы уже должны быть умнее.

Ты бы подумала, что мы уже должны быть умнее,
Ты бы подумала, что мы должны понимать.
Сквозь весь этот дым и зеркала,
Полагаю, мы делаем все, что можем.
Прячась, без сомнения, это выходит из-под контроля.
Ты бы подумала, что мы уже должны быть умнее. [Повтор: x2]