Paroles et traduction James Otto - Drink & Dial

Drink & Dial

Well, my good buddy John likes to tie one on
And get drunk on Friday nights
And he? s just fine till the beer and shine combine
Then he? s Jekyll and Hyde

Starts cussin? bout his boss and the job he lost
And what he? d like to say to him
Then he reaches for his cell says what the hell
And that? s when I step in and I say

Friends don? t let their friends drink and dial
Don? t let their fingers do the walkin? when they? re whiskey wild
? Cause they? re gonna wake up in the morning
With a poundin? in their heads

And they? re gonna wish to God
They could take back all the things they said
So when you see your buddy reachin? for the phone
Say friend wait awhile? cause friends don? t let their friends drink and dial

Well, my sister Diane lost her man
To her best old ex-girlfriend
Now the only time he crosses her mind
Is when the margaritas set in

She? ll start thinkin? bout his blue eyes winkin?
And how he used to rock her world
She steps out in the hall to make booty call
And I say hold on girl because

Friends don? t let their friends drink and dial
Don? t let their fingers do the walkin? when they? re whiskey wild
? Cause they? re gonna wake up in the morning
With a poundin? in their heads

And they? re gonna wish to God
They could take back all the things they said
So when you see your buddy reachin? for the phone
Say friend wait awhile? cause friends don? t let their friends drink and dial

It ain? t ever been a good idea
To reach out and touch someone
When you? re flying high half outta of your mind
Blowin? a .21 and I say

Friends don? t let their friends drink and dial
Don? t let their fingers do the walkin? when they? re whiskey wild
? Cause they? re gonna wake up in the morning
With a poundin? in their heads

And they? re gonna wish to God
They could take back all the things they said
So when you see your buddy reachin? for the phone
Say friend wait awhile? cause friends don? t let their friends drink and dial
You know friends don? t let their friends drink and dial

Пьяный Звонок

Ну, мой хороший приятель Джон любит накидаться,
И напивается в пятницу вечером.
И он в полном порядке, пока пиво и самогон не смешаются,
Тогда он превращается в Джекила и Хайда.

Начинает материться о своём боссе и о работе, которую потерял,
И о том, что он хотел бы ему сказать.
Потом тянется к телефону, говорит: "Какого чёрта",
И вот тогда я вмешиваюсь и говорю:

Друзья не позволяют своим друзьям звонить пьяными,
Не позволяют своим пальцам делать это, когда они пьяны в стельку.
Потому что они проснутся утром
С головной болью,

И будут молить Бога,
Чтобы вернуть всё, что они наговорили.
Поэтому, когда увидишь, что твой приятель тянется к телефону,
Скажи: "Друг, подожди немного", потому что друзья не позволяют своим друзьям звонить пьяными.

Моя сестра Диана потеряла своего мужчину,
Из-за своей лучшей бывшей подруги.
Теперь он приходит ей на ум,
Только когда она выпьет мартини.

Она начинает думать о его голубых глазах,
И о том, как он сводил её с ума.
Она выходит в коридор, чтобы сделать звонок,
И я говорю: "Подожди, подруга", потому что

Друзья не позволяют своим друзьям звонить пьяными,
Не позволяют своим пальцам делать это, когда они пьяны в стельку.
Потому что они проснутся утром
С головной болью,

И будут молить Бога,
Чтобы вернуть всё, что они наговорили.
Поэтому, когда увидишь, что твой друг тянется к телефону,
Скажи: "Друг, подожди немного", потому что друзья не позволяют своим друзьям звонить пьяными.

Это никогда не было хорошей идеей -
Тянуться и звонить кому-то,
Когда ты на взводе, выпивший,
Надуваешь 0,21, и я говорю:

Друзья не позволяют своим друзьям звонить пьяными,
Не позволяют своим пальцам делать это, когда они пьяны в стельку.
Потому что они проснутся утром
С головной болью,

И будут молить Бога,
Чтобы вернуть всё, что они наговорили.
Поэтому, когда увидишь, что твой друг тянется к телефону,
Скажи: "Друг, подожди немного", потому что друзья не позволяют своим друзьям звонить пьяными.
Ты же знаешь, друзья не позволяют своим друзьям звонить пьяными.