Paroles et traduction James Otto - The Ball

If I hadn't dropped the ball, I would've took it all the way
Homecoming '89 with ten seconds left to play
We were drivin' toward the goal line, they were screamin' in the stands
I had the chance to be a hero, but it slipped right through my hands
There would've been a big pep rally, the would've hung my jersey on the wall
If I hadn't dropped the ball

Me and Cindy Miller were supposed to meet after the game
I waited by the bleachers, but she never came
I found a note on my windshield underneath the wiper blade
With goodbye bleedin' through it in the cold October rain
We probably would've gotten married
And those recruiters in from 'Bama would've called
If I hadn't dropped the ball

CHORUS:
MY LIFE WOULD'VE BEEN SO DIFFERENT IF IN THAT INSTANT
THINGS HAD GONE THE WAY I PLANNED
BUT THE FACT IS THAT THEY DIDN'T, AND THE HAND I WOUND UP GETTING
IS SOMETHING THAT I'LL NEVER UNDERSTAND

I ran away that summer, took a job out on the coast
And that's where I met your mama, and the rest I guess you know
If I had the chance to go back and score that last touchdown
Well, son, I wouldn't do it, 'cause you wouldn't be here now
And I wouldn't be your hero, I wouldn't be around to catch you when you fall
If I hadn't dropped the ball

CHORUS:
MY LIFE WOULD'VE BEEN SO DIFFERENT IF IN THAT INSTANT
THINGS HAD GONE THE WAY I PLANNED
BUT THE FACT IS THAT THEY DIDN'T AND THE HAND I WOUND UP GETTING
IS THE ONE THAT GOD INTENDED ME TO HAVE

No, I wouldn't be the man I am at all
If I hadn't dropped the ball

Если бы я не уронил мяч, я бы взял его до конца.
Возвращение домой 89-го года с десятью секундами, оставшимися на игру
Мы ехали к линии ворот, а они кричали на трибунах.
У меня был шанс стать героем, но он ускользнул прямо из моих рук.
Был бы большой митинг бодрости духа, я бы повесил свою майку на стену.
Если бы я не уронил мяч ...

Мы с Синди Миллер должны были встретиться после игры.
Я ждал у трибуны, но она так и не пришла.
Я нашел записку на лобовом стекле под стеклоочистителем.
С прощанием, истекающим кровью под холодным октябрьским дождем.
Наверное, мы бы поженились.
И те вербовщики из БАМы позвонили бы.
Если бы я не уронил мяч ...

ПРИПЕВ:
МОЯ ЖИЗНЬ БЫЛА БЫ СОВСЕМ ДРУГОЙ, ЕСЛИ БЫ В ТОТ МОМЕНТ ...
ВСЕ ШЛО ТАК, КАК Я ПЛАНИРОВАЛ.
НО ФАКТ В ТОМ, ЧТО ОНИ ЭТОГО НЕ СДЕЛАЛИ, И РУКА, КОТОРУЮ Я ПОЛУЧИЛ,
- ЭТО ТО, ЧЕГО Я НИКОГДА НЕ ПОЙМУ.

Тем летом я сбежал, устроился на работу на побережье.
И там я встретил твою маму, а остальное, я думаю, ты знаешь.
Если бы у меня был шанс вернуться и забить тот последний тачдаун ...
Что ж, сынок, я бы не стал этого делать, потому что тебя бы сейчас здесь не было.
И я не был бы твоим героем, меня не было бы рядом, чтобы поймать тебя, когда ты упадешь.
Если бы я не уронил мяч ...

ПРИПЕВ:
МОЯ ЖИЗНЬ БЫЛА БЫ СОВСЕМ ДРУГОЙ, ЕСЛИ БЫ В ТОТ МОМЕНТ ...
ВСЕ ШЛО ТАК, КАК Я ПЛАНИРОВАЛ.
НО ФАКТ В ТОМ, ЧТО ОНИ ЭТОГО НЕ СДЕЛАЛИ, И РУКА, КОТОРУЮ Я ПОЛУЧИЛ,
БЫЛА ТОЙ, КОТОРУЮ БОГ ПРЕДНАЗНАЧИЛ МНЕ.

Нет, я бы совсем не стал тем, кто я есть.
Если бы я не уронил мяч ...