Paroles et traduction James Otto - You Don't Act Like My Woman

You Don't Act Like My Woman

We've been fussin' and fightin' about what I don't understand
There's a distance between us and tonight you're forcin' my hand
And I can't explain how we've found ourselves here where we are
On the edge of good-bye, broken dreams, broken hearts
How did it go this far, well

Chorus:
I'll make the first move and I'll say I'm sorry
And I'll take the blame for the things that I've done
'Cause we'll both lose more than our pride
If we don't make a stand
You don't act like my woman and I don't feel like your man
You don't act like my woman and I don't feel like your man

The passion that once burned so strong is barely a flame
I don't know where it happened but somehow we both lost our way
It's sad how we never made love unless we're makin' up
Can we find our way back to the love to the trust
'Cause girl this don't feel like us, so

Chorus

Baby if you ever wonder if I still love you
Well girl never wonder again
We can find our way out of this cloud we've been under
If we fight for who we were back then

Chorus

Ты ведёшь себя не как моя женщина

Мы ругаемся и спорим о том, чего я не понимаю,
Между нами пропасть, и сегодня ты заставляешь меня действовать решительно.
И я не могу объяснить, как мы оказались здесь, где мы есть,
На грани прощания, разбитых мечтаний, разбитых сердец.
Как мы зашли так далеко, ну...

Припев:
Я сделаю первый шаг и скажу, что мне жаль,
И я возьму на себя вину за то, что сделал.
Ведь мы оба потеряем больше, чем свою гордость,
Если мы не сделаем этот шаг навстречу.
Ты не ведёшь себя как моя женщина, и я не чувствую себя твоим мужчиной.
Ты не ведёшь себя как моя женщина, и я не чувствую себя твоим мужчиной.

Страсть, которая когда-то горела так ярко, едва теплится.
Я не знаю, когда это произошло, но так или иначе мы оба сбились с пути.
Грустно, что мы любили друг друга, только когда мирились.
Можем ли мы найти дорогу назад, к любви, к доверию?
Потому что, девочка, это не похоже на нас, так что...

Припев

Детка, если ты когда-нибудь усомнишься, люблю ли я тебя,
То знай, больше не сомневайся.
Мы сможем найти выход из этой тьмы, в которой оказались,
Если будем бороться за то, кем мы были тогда.

Припев