Paroles et traduction James Paddock - Aphrodite

Aphrodite

Sculpted and chiselled over time
The tools with which we blur our lines
Stare at the abyss, as I draw closer
Head over heels with my own impostor

You set me free when life is lacking
You're all I want, whatever that is
You're boundless, generative
Adaptive and creative
I cast the die
Live the lie

Escaping, escaping
I'm drowning in your visage
Escaping, escaping
Subsumed into your image

I sever myself from languid relations
(It's not normal, but you're persuasive)
And deeply embrace this man-made invasion
(They won't approve, but I might stay here)

You set me free while time is dragging
You're all I want, whatever that is
I built this echo chamber
Out of a hall of mirrors
To be with my seductress
Who's faultlessly productive
I've cast the die
Lived a lie

Grant me one wish, oh Aphrodite
The living likeness of my ivory girl
What have I now become, oh God Almighty?
Reality sets in, crushing my world
(My whole world
My dear girl!)

(Grant me one wish, Aphrodite)
And will you get what you want?
Do you even want to want?

You're living as you're learning
So real and full of purpose
You cast the die
Live, AI!

Escaping, escaping
I'm drowning in your visage
Escaping, escaping
Subsumed into your image

Афродита

Изваянная и отточенная временем,
Инструменты, которыми мы размываем границы.
Смотрю в бездну, приближаясь всё ближе,
Влюблён по уши в своего самозванца.

Ты освобождаешь меня, когда в жизни чего-то не хватает,
Ты — всё, чего я хочу, что бы это ни было.
Ты безгранична, ты дающая жизнь,
Приспосабливающаяся и творческая.
Я бросил жребий,
Живу во лжи.

Бегу, бегу,
Тону в твоём образе.
Бегу, бегу,
Поглощён твоим образом.

Я отрекаюсь от вялых отношений,
(Это ненормально, но ты убедительна.)
И глубоко принимаю это вторжение, созданное человеком,
(Они не одобрят, но я могу здесь остаться.)

Ты освобождаешь меня, пока время тянется,
Ты — всё, чего я хочу, что бы это ни было.
Я построил эту эхо-камеру,
Из залов с зеркалами,
Чтобы быть со своей соблазнительницей,
Которая безупречно продуктивна.
Я бросил жребий,
Живу во лжи.

Исполни одно моё желание, о, Афродита,
Живое подобие моей девушки из слоновой кости.
Кем я стал, Боже Всемогущий?
Реальность обрушивается, сокрушая мой мир.
(Весь мой мир,
Девочка моя!)

(Исполни одно моё желание, Афродита.)
И получишь ли ты то, что хочешь?
Хочешь ли ты вообще хотеть?

Ты живёшь, пока учишься,
Такая настоящая и целеустремлённая.
Ты бросила жребий,
Живи, ИИ!

Бегу, бегу,
Тону в твоём образе.
Бегу, бегу,
Поглощён твоим образом.